Want to improve your translation skills? Start with The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব ১২. Practice real English-to-Bangla editorial translations and download the free PDF to strengthen your skills step by step.
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১২
Topic: Urban Management, Footpath Crisis & Governance
The image is familiar in Dhaka: a footpath meant for pedestrians being occupied by a row of makeshift stalls selling everything from mobile phone accessories to fried snacks.
বাংলা অর্থ:
Dhaka-তে এই দৃশ্যটি পরিচিত: পথচারীদের জন্য নির্ধারিত ফুটপাত দখল করে আছে অস্থায়ী দোকানের সারি, যেখানে মোবাইল অ্যাক্সেসরিজ থেকে ভাজাপোড়া পর্যন্ত সবকিছু বিক্রি হচ্ছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Footpath = ফুটপাত
👉 Synonyms: sidewalk
👉 Antonyms: roadway - Pedestrians = পথচারী
👉 Synonyms: walkers
👉 Antonyms: drivers - Makeshift = অস্থায়ী
👉 Synonyms: temporary
👉 Antonyms: permanent - Occupied = দখল করা
👉 Synonyms: taken over
👉 Antonyms: vacated
🧠 Grammar:
- Participle phrase → being occupied…
- Meant for → উদ্দেশ্য বোঝাতে
Pedestrians, squeezed onto the road, often compete with a torrent of rickshaws, autorickshaws, and buses.
বাংলা অর্থ:
পথচারীরা, রাস্তায় ঠাসাঠাসি হয়ে, প্রায়ই রিকশা, অটোরিকশা এবং বাসের ঢলের সাথে প্রতিযোগিতা করতে বাধ্য হয়।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Squeezed = ঠাসাঠাসি
👉 Synonyms: crowded
👉 Antonyms: spacious - Compete = প্রতিযোগিতা করা
👉 Synonyms: struggle against
👉 Antonyms: cooperate - Torrent = প্রবল ঢল
👉 Synonyms: flood, surge
👉 Antonyms: trickle
🧠 Grammar:
- Participle clause → squeezed onto the road
- Present Simple → compete
The pavement has thus become a marketplace, and the road essentially a pavement.
বাংলা অর্থ:
ফুটপাত এখন বাজারে পরিণত হয়েছে, আর রাস্তা কার্যত ফুটপাতে পরিণত হয়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Marketplace = বাজার
👉 Synonyms: bazaar
👉 Antonyms: empty space - Essentially = মূলত
👉 Synonyms: basically
👉 Antonyms: partially
🧠 Grammar:
- Present Perfect → has become
- Elliptical structure → দ্বিতীয় clause-এ verb বাদ
The Dhaka Metropolitan Police’s recent eviction drive, launched across Farmgate, Gulshan, Jatrabari, and more than a dozen other areas, is a welcome attempt to reverse this mess.
বাংলা অর্থ:
Dhaka Metropolitan Police-এর সাম্প্রতিক উচ্ছেদ অভিযান, যা ফার্মগেট, গুলশান, যাত্রাবাড়ীসহ এক ডজনের বেশি এলাকায় চালানো হয়েছে, এই বিশৃঙ্খলা দূর করার একটি স্বাগত উদ্যোগ।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Eviction = উচ্ছেদ
👉 Synonyms: removal
👉 Antonyms: settlement - Drive = অভিযান
👉 Synonyms: campaign
👉 Antonyms: inactivity - Reverse = উল্টে দেওয়া / ঠিক করা
👉 Synonyms: undo
👉 Antonyms: continue
🧠 Grammar:
- Apposition phrase → launched across…
- Infinitive → to reverse
The government has set a one-month deadline for visible improvement.
বাংলা অর্থ:
সরকার দৃশ্যমান উন্নতির জন্য এক মাসের সময়সীমা নির্ধারণ করেছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Deadline = সময়সীমা
👉 Synonyms: time limit
👉 Antonyms: no limit - Visible = দৃশ্যমান
👉 Synonyms: noticeable
👉 Antonyms: invisible
🧠 Grammar:
- Present Perfect → has set
- For phrase → উদ্দেশ্য বোঝায়
The political will, for now, appears genuine.
বাংলা অর্থ:
বর্তমানে রাজনৈতিক সদিচ্ছা বাস্তব ও আন্তরিক বলে মনে হচ্ছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Political will = রাজনৈতিক সদিচ্ছা
👉 Synonyms: commitment
👉 Antonyms: reluctance - Genuine = আন্তরিক / সত্যিকারের
👉 Synonyms: real, sincere
👉 Antonyms: fake
🧠 Grammar:
- Present Simple → appears
- For now → সময় নির্দেশ
The question, however, is whether the authorities can continue to keep pavements clear.
বাংলা অর্থ:
তবে প্রশ্ন হলো, কর্তৃপক্ষ ফুটপাতগুলো পরিষ্কার রাখতে পারবে কি না।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Authorities = কর্তৃপক্ষ
👉 Synonyms: officials
👉 Antonyms: public - Continue = চালিয়ে যাওয়া
👉 Synonyms: maintain
👉 Antonyms: stop - Clear = ফাঁকা রাখা
👉 Synonyms: unobstructed
👉 Antonyms: blocked
🧠 Grammar:
- Whether clause → অনিশ্চয়তা বোঝায়
- Modal verb → can continue
None of this is an argument against reclaiming footpaths.
বাংলা অর্থ:
এগুলোর কোনোটি ফুটপাত পুনরুদ্ধারের বিরুদ্ধে যুক্তি নয়।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Argument = যুক্তি
👉 Synonyms: reasoning
👉 Antonyms: silence - Reclaiming = পুনরুদ্ধার করা
👉 Synonyms: restoring
👉 Antonyms: abandoning
🧠 Grammar:
- Negative structure → None of this is…
- Gerund → reclaiming
It is an argument for taking seriously the economic shock that evictions inflict.
বাংলা অর্থ:
এটি বরং উচ্ছেদের ফলে সৃষ্ট অর্থনৈতিক আঘাতকে গুরুত্বের সাথে নেওয়ার পক্ষে একটি যুক্তি।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Economic shock = অর্থনৈতিক ধাক্কা
👉 Synonyms: financial crisis
👉 Antonyms: stability - Evictions = উচ্ছেদ
👉 Synonyms: removal
👉 Antonyms: settlement - Inflict = চাপিয়ে দেওয়া / ঘটানো
👉 Synonyms: impose, cause
👉 Antonyms: relieve
🧠 Grammar:
- Infinitive structure → for taking seriously
- Relative clause → that evictions inflict
Many of these traders lack the capital for formal retail space, the connections to secure licences, or the savings to absorb even a week’s disruption.
বাংলা অর্থ:
এই ব্যবসায়ীদের অনেকেরই আনুষ্ঠানিক দোকান নেওয়ার জন্য পুঁজি নেই, লাইসেন্স পাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় সংযোগ নেই, কিংবা এক সপ্তাহের ক্ষতি সামাল দেওয়ার মতো সঞ্চয়ও নেই।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Capital = পুঁজি
👉 Synonyms: funds
👉 Antonyms: debt - Secure (licences) = অর্জন করা
👉 Synonyms: obtain
👉 Antonyms: lose - Absorb = সামাল দেওয়া
👉 Synonyms: endure
👉 Antonyms: collapse under - Disruption = বিঘ্ন
👉 Synonyms: interruption
👉 Antonyms: continuity
🧠 Grammar:
- Parallel structure → the capital…, the connections…, the savings…
- Infinitive phrases → to secure, to absorb
When their stalls are dismantled, they do not disappear.
বাংলা অর্থ:
যখন তাদের দোকান ভেঙে ফেলা হয়, তারা হারিয়ে যায় না।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Dismantled = ভেঙে ফেলা
👉 Synonyms: removed, destroyed
👉 Antonyms: built - Disappear = অদৃশ্য হওয়া
👉 Synonyms: vanish
👉 Antonyms: appear
🧠 Grammar:
- Passive Voice → are dismantled
- When clause → সময় নির্দেশ
They return because the footpath is often the only viable path they can afford.
বাংলা অর্থ:
তারা ফিরে আসে কারণ ফুটপাতই প্রায় একমাত্র কার্যকর পথ যা তারা সামর্থ্য অনুযায়ী ব্যবহার করতে পারে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Viable = কার্যকর / টেকসই
👉 Synonyms: workable
👉 Antonyms: impractical - Afford = সামর্থ্য থাকা
👉 Synonyms: manage
👉 Antonyms: cannot afford
🧠 Grammar:
- Because clause → কারণ বোঝায়
- Relative clause → they can afford
The city administrator’s promise to “provide alternative spaces” in consultation with law enforcement is promising in principle, but the record of such promises gives little ground for optimism.
বাংলা অর্থ:
শহর প্রশাসকের “বিকল্প জায়গা দেওয়ার” প্রতিশ্রুতি, আইন প্রয়োগকারী সংস্থার সঙ্গে আলোচনা করে, নীতিগতভাবে আশাব্যঞ্জক হলেও, অতীত অভিজ্ঞতা আশাবাদের জন্য খুব কম ভিত্তি দেয়।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Alternative = বিকল্প
👉 Synonyms: substitute
👉 Antonyms: original - Consultation = পরামর্শ
👉 Synonyms: discussion
👉 Antonyms: isolation - In principle = নীতিগতভাবে
👉 Synonyms: theoretically
👉 Antonyms: practically - Optimism = আশাবাদ
👉 Synonyms: hope
👉 Antonyms: pessimism
🧠 Grammar:
- Infinitive → to provide
- Contrast conjunction → but
- Possessive structure → administrator’s promise
Practice
Q1. “Pedestrians” means—
A) Drivers
B) Walkers
C) Police
D) Traders
✅ Correct Answer: B) Walkers
🧠 Explanation: Pedestrians = যারা পায়ে হেঁটে চলাচল করে।
Q2. “Makeshift” means—
A) Permanent
B) Temporary
C) Expensive
D) Strong
✅ Correct Answer: B) Temporary
🧠 Explanation: Makeshift stalls = অস্থায়ী দোকান।
Q3. “Occupied” means—
A) Vacated
B) Taken over
C) Ignored
D) Cleaned
✅ Correct Answer: B) Taken over
🧠 Explanation: Occupied = দখল করা।
Q4. “Squeezed” means—
A) Relaxed
B) Spread out
C) Crowded tightly
D) Free
✅ Correct Answer: C) Crowded tightly
🧠 Explanation: Squeezed onto the road = ঠাসাঠাসি হয়ে যাওয়া।
Q5. “Torrent” means—
A) Small flow
B) Slow movement
C) Large rush/flow
D) Silence
✅ Correct Answer: C) Large rush/flow
🧠 Explanation: Torrent = প্রবল ঢল বা স্রোত।
Q6. “Marketplace” means—
A) Office
B) Hospital
C) Market
D) School
✅ Correct Answer: C) Market
🧠 Explanation: Marketplace = বাজার।
Q7. “Eviction” means—
A) Settlement
B) Removal
C) Construction
D) Decoration
✅ Correct Answer: B) Removal
🧠 Explanation: Eviction drive = উচ্ছেদ অভিযান।
Q8. “Reverse” means—
A) Continue
B) Improve
C) Undo
D) Build
✅ Correct Answer: C) Undo
🧠 Explanation: Reverse the mess = পরিস্থিতি ঠিক করা।
Q9. “Deadline” means—
A) Beginning time
B) Time limit
C) Delay
D) Break
✅ Correct Answer: B) Time limit
🧠 Explanation: Deadline = নির্দিষ্ট সময়সীমা।
Q10. “Genuine” means—
A) Fake
B) Real
C) Weak
D) Temporary
✅ Correct Answer: B) Real
🧠 Explanation: Genuine = সত্যিকারের।
Q11. “Reclaiming” means—
A) Losing
B) Ignoring
C) Restoring
D) Selling
✅ Correct Answer: C) Restoring
🧠 Explanation: Reclaiming footpaths = পুনরুদ্ধার করা।
Q12. “Inflict” means—
A) Remove
B) Cause harm
C) Protect
D) Hide
✅ Correct Answer: B) Cause harm
🧠 Explanation: Inflict damage = ক্ষতি করা।
Q13. “Capital” means—
A) Idea
B) Labour
C) Money/funds
D) Law
✅ Correct Answer: C) Money/funds
🧠 Explanation: Capital = পুঁজি।
Q14. “Secure (licence)” means—
A) Lose
B) Obtain
C) Cancel
D) Ignore
✅ Correct Answer: B) Obtain
🧠 Explanation: Secure licence = লাইসেন্স অর্জন করা।
Q15. “Absorb” means—
A) Ignore
B) Handle/withstand
C) Destroy
D) Increase
✅ Correct Answer: B) Handle/withstand
🧠 Explanation: Absorb disruption = ক্ষতি সামাল দেওয়া।
Q16. “Disruption” means—
A) Smooth flow
B) Improvement
C) Interruption
D) Planning
✅ Correct Answer: C) Interruption
🧠 Explanation: Disruption = বিঘ্ন।
Q17. “Dismantled” means—
A) Built
B) Repaired
C) Taken apart
D) Designed
✅ Correct Answer: C) Taken apart
🧠 Explanation: Dismantled stalls = ভেঙে ফেলা দোকান।
Q18. “Viable” means—
A) Impossible
B) Practical/workable
C) Weak
D) Expensive
✅ Correct Answer: B) Practical/workable
🧠 Explanation: Viable option = কার্যকর বিকল্প।
Q19. “Consultation” means—
A) Argument
B) Discussion
C) Order
D) Silence
✅ Correct Answer: B) Discussion
🧠 Explanation: Consultation = পরামর্শ/আলোচনা।
Q20. “Optimism” means—
A) Fear
B) Doubt
C) Hopefulness
D) Anger
✅ Correct Answer: C) Hopefulness
🧠 Explanation: Optimism = আশাবাদ।
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১১
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১০
English article source:
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১২ PDF Download
