Want to improve your translation skills? Start with The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৩. Practice real English-to-Bangla editorial translations and download the free PDF to improve your skills consistently.
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৩
Topic: Public Health, Mosquito Control & Policy Failure
In recent years, a routine call at the start of every summer has been to consolidate early actions to contain mosquito spread so that the threat remains manageable later in the year.
বাংলা অর্থ:
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে, প্রতি গ্রীষ্মের শুরুতে একটি নিয়মিত আহ্বান থাকে—মশার বিস্তার নিয়ন্ত্রণে প্রাথমিক পদক্ষেপগুলো জোরদার করা, যাতে বছরের পরবর্তী সময়ে ঝুঁকিটি নিয়ন্ত্রণযোগ্য থাকে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Routine = নিয়মিত
👉 Synonyms: regular
👉 Antonyms: irregular - Consolidate = জোরদার/সংহত করা
👉 Synonyms: strengthen
👉 Antonyms: weaken - Contain = নিয়ন্ত্রণ করা
👉 Synonyms: control
👉 Antonyms: spread - Manageable = নিয়ন্ত্রণযোগ্য
👉 Synonyms: controllable
👉 Antonyms: uncontrollable
🧠 Grammar:
- Present Perfect → has been
- Purpose clause → so that the threat remains…
- Infinitive → to consolidate, to contain
Yet, almost every year, mosquito-borne diseases have broken out across the country to varying degrees and with differing effects.
বাংলা অর্থ:
তবুও প্রায় প্রতি বছর, মশাবাহিত রোগগুলো বিভিন্ন মাত্রায় এবং ভিন্ন ভিন্ন প্রভাব নিয়ে সারা দেশে ছড়িয়ে পড়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Mosquito-borne = মশাবাহিত
👉 Synonyms: insect-transmitted - Broken out = ছড়িয়ে পড়া
👉 Synonyms: spread, erupted
👉 Antonyms: contained - Varying = বিভিন্ন
👉 Synonyms: different
👉 Antonyms: same
🧠 Grammar:
- Present Perfect → have broken out
- Phrase → to varying degrees
This year is no exception.
বাংলা অর্থ:
এই বছরও তার ব্যতিক্রম নয়।
📖 Vocabulary:
- Exception = ব্যতিক্রম
👉 Synonyms: anomaly
👉 Antonyms: rule
🧠 Grammar:
- Simple Present → is
- Negative expression → no exception
The situation, as we have highlighted in a recent editorial, is steadily worsening, and with it, it is becoming clearer that a business-as-usual approach will not work.
বাংলা অর্থ:
পরিস্থিতি, যেমন আমরা সাম্প্রতিক এক সম্পাদকীয়তে উল্লেখ করেছি, ধীরে ধীরে আরও খারাপ হচ্ছে, এবং এর সাথে সাথে এটি আরও স্পষ্ট হয়ে উঠছে যে প্রচলিত পদ্ধতিতে কাজ করা কার্যকর হবে না।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Worsening = খারাপ হওয়া
👉 Synonyms: deteriorating
👉 Antonyms: improving - Business-as-usual = প্রচলিত নিয়মে কাজ
👉 Synonyms: routine approach
👉 Antonyms: innovative approach
🧠 Grammar:
- Present Continuous → is worsening, is becoming
- As clause → as we have highlighted
- That clause → that a business-as-usual approach…
What we need is a comprehensive plan that takes into account the evolving nature of the threat and mobilises all relevant state agencies to mount a response befitting a national health crisis.
বাংলা অর্থ:
আমাদের যা প্রয়োজন তা হলো একটি সমন্বিত পরিকল্পনা, যা এই হুমকির পরিবর্তনশীল প্রকৃতিকে বিবেচনায় নেয় এবং সংশ্লিষ্ট সকল রাষ্ট্রীয় সংস্থাকে একটি জাতীয় স্বাস্থ্য সংকটের উপযোগী প্রতিক্রিয়া গড়ে তুলতে সক্রিয় করে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Comprehensive = সমন্বিত / পূর্ণাঙ্গ
👉 Synonyms: complete
👉 Antonyms: partial - Evolving = পরিবর্তনশীল
👉 Synonyms: changing
👉 Antonyms: static - Mobilises = সক্রিয় করে
👉 Synonyms: activates
👉 Antonyms: demobilises - Befitting = উপযুক্ত
👉 Synonyms: appropriate
👉 Antonyms: inappropriate - Crisis = সংকট
👉 Synonyms: emergency
👉 Antonyms: stability
🧠 Grammar:
- Wh-clause → What we need is…
- Relative clause → that takes into account…
- Infinitive → to mount a response
As experts tell us, the nature of the problem itself is changing fast.
বাংলা অর্থ:
বিশেষজ্ঞরা যেমন বলেন, সমস্যার প্রকৃতিই দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Experts = বিশেষজ্ঞ
👉 Synonyms: specialists
👉 Antonyms: amateurs - Nature (of problem) = প্রকৃতি/ধরন
👉 Synonyms: character
👉 Antonyms: form (context-based) - Changing = পরিবর্তিত হচ্ছে
👉 Synonyms: evolving
👉 Antonyms: remaining static
🧠 Grammar:
- As clause → As experts tell us (source/according to)
- Present Continuous → is changing
Rising temperatures, erratic rainfall, and increasing humidity have created near-ideal conditions for mosquito breeding across much of the country.
বাংলা অর্থ:
বর্ধিত তাপমাত্রা, অনিয়মিত বৃষ্টিপাত এবং বাড়তে থাকা আর্দ্রতা দেশের বেশিরভাগ এলাকায় মশার বংশবিস্তারের জন্য প্রায় আদর্শ পরিবেশ তৈরি করেছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Rising = বাড়ছে
👉 Synonyms: increasing
👉 Antonyms: falling - Erratic = অনিয়মিত
👉 Synonyms: unpredictable
👉 Antonyms: consistent - Humidity = আর্দ্রতা
- Breeding = বংশবিস্তার
👉 Synonyms: reproduction - Ideal conditions = উপযুক্ত পরিবেশ
👉 Synonyms: perfect conditions
👉 Antonyms: unsuitable conditions
🧠 Grammar:
- Present Perfect → have created
- Compound subject → multiple factors (temperature, rainfall, humidity)
Research indicates that current temperature ranges are highly conducive to mosquito proliferation as well as the transmission of the viruses they carry.
বাংলা অর্থ:
গবেষণা ইঙ্গিত করে যে বর্তমান তাপমাত্রার পরিসর মশার বংশবিস্তার এবং তারা যে ভাইরাস বহন করে তার সংক্রমণের জন্য অত্যন্ত সহায়ক।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Indicates = নির্দেশ করে
👉 Synonyms: suggests
👉 Antonyms: denies - Conducive = সহায়ক
👉 Synonyms: favorable
👉 Antonyms: unfavorable - Proliferation = দ্রুত বৃদ্ধি
👉 Synonyms: rapid growth
👉 Antonyms: decline - Transmission = সংক্রমণ
👉 Synonyms: spread
👉 Antonyms: prevention
🧠 Grammar:
- That clause → that current temperature…
- As well as → addition (and এর মতো)
While such climatic shifts cannot be easily reversed, they make well-thought-out human interventions all the more urgent.
বাংলা অর্থ:
যদিও এই ধরনের জলবায়ুগত পরিবর্তন সহজে উল্টানো যায় না, তবুও এগুলো সুচিন্তিত মানবীয় পদক্ষেপকে আরও জরুরি করে তোলে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Climatic shifts = জলবায়ু পরিবর্তন
👉 Synonyms: climate changes - Reversed = উল্টানো
👉 Synonyms: undone
👉 Antonyms: continued - Interventions = হস্তক্ষেপ
👉 Synonyms: actions
👉 Antonyms: inaction - Urgent = জরুরি
👉 Synonyms: critical
👉 Antonyms: unimportant
🧠 Grammar:
- While (contrast)
- Modal passive → cannot be reversed
- Comparative emphasis → all the more urgent
And this is where Bangladesh is failing, with persistent shortcomings witnessed in mosquito control programmes, urban planning and governance, and public healthcare.
বাংলা অর্থ:
এবং এখানেই Bangladesh ব্যর্থ হচ্ছে, যেখানে মশা নিয়ন্ত্রণ কর্মসূচি, নগর পরিকল্পনা ও শাসনব্যবস্থা এবং জনস্বাস্থ্য খাতে দীর্ঘস্থায়ী দুর্বলতা দেখা যাচ্ছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Failing = ব্যর্থ হচ্ছে
👉 Synonyms: struggling
👉 Antonyms: succeeding - Persistent = দীর্ঘস্থায়ী
👉 Synonyms: ongoing
👉 Antonyms: temporary - Shortcomings = দুর্বলতা
👉 Synonyms: weaknesses
👉 Antonyms: strengths - Governance = শাসনব্যবস্থা
- Healthcare = স্বাস্থ্যসেবা
🧠 Grammar:
- Where clause → where Bangladesh is failing
- Passive idea → shortcomings witnessed
- List structure → multiple sectors
Practice
Q1. “Routine” means—
A) Rare
B) Regular
C) Sudden
D) Unusual
✅ Correct Answer: B) Regular
🧠 Explanation: Routine = নিয়মিতভাবে ঘটে এমন কিছু।
Q2.“Consolidate” means—
A) Break
B) Strengthen
C) Ignore
D) Reduce
✅ Correct Answer: B) Strengthen
🧠 Explanation: Consolidate actions = পদক্ষেপগুলোকে শক্তিশালী করা।
Q3.“Contain” means—
A) Spread
B) Control
C) Destroy
D) Increase
✅ Correct Answer: B) Control
🧠 Explanation: Contain mosquito spread = বিস্তার নিয়ন্ত্রণ করা।
Q4.“Manageable” means—
A) Difficult
B) Impossible
C) Controllable
D) Dangerous
✅ Correct Answer: C) Controllable
🧠 Explanation: Manageable threat = নিয়ন্ত্রণযোগ্য ঝুঁকি।
Q5.“Mosquito-borne” refers to—
A) Water pollution
B) Air pollution
C) Disease spread by mosquitoes
D) Food poisoning
✅ Correct Answer: C) Disease spread by mosquitoes
🧠 Explanation: Mosquito-borne diseases = মশার মাধ্যমে ছড়ায় এমন রোগ।
Q6.“Broken out” means—
A) Stopped
B) Hidden
C) Spread suddenly
D) Controlled
✅ Correct Answer: C) Spread suddenly
🧠 Explanation: Disease broke out = হঠাৎ ছড়িয়ে পড়া।
Q7.“Exception” means—
A) Rule
B) Normal
C) Unusual case
D) Pattern
✅ Correct Answer: C) Unusual case
🧠 Explanation: No exception = ব্যতিক্রম নয়।
Q8.“Worsening” means—
A) Improving
B) Staying same
C) Becoming worse
D) Ending
✅ Correct Answer: C) Becoming worse
🧠 Explanation: Worsening situation = খারাপ হচ্ছে।
Q9.“Business-as-usual” means—
A) New method
B) Traditional way
C) Emergency action
D) Fast response
✅ Correct Answer: B) Traditional way
🧠 Explanation: আগের মতো একইভাবে কাজ করা।
Q10.“Comprehensive” means—
A) Partial
B) Complete
C) Small
D) Weak
✅ Correct Answer: B) Complete
🧠 Explanation: Comprehensive plan = পূর্ণাঙ্গ পরিকল্পনা।
Q11“Evolving” means—
A) Fixed
B) Changing gradually
C) Stopping
D) Reducing
✅ Correct Answer: B) Changing gradually
🧠 Explanation: Evolving threat = পরিবর্তনশীল ঝুঁকি।
Q12.“Mobilises” means—
A) Stops
B) Activates
C) Ignores
D) Delays
✅ Correct Answer: B) Activates
🧠 Explanation: Mobilise agencies = সক্রিয় করা।
Q13.“Befitting” means—
A) Inappropriate
B) Suitable
C) Weak
D) Unnecessary
✅ Correct Answer: B) Suitable
🧠 Explanation: Befitting response = উপযুক্ত প্রতিক্রিয়া।
Q14.“Erratic” means—
A) Regular
B) Predictable
C) Irregular
D) Smooth
✅ Correct Answer: C) Irregular
🧠 Explanation: Erratic rainfall = অনিয়মিত বৃষ্টি।
Q15.“Humidity” means—
A) Heat
B) Cold
C) Moisture in air
D) Wind
✅ Correct Answer: C) Moisture in air
🧠 Explanation: Humidity = বাতাসে আর্দ্রতা।
Q16.“Conducive” means—
A) Harmful
B) Favorable
C) Weak
D) Limited
✅ Correct Answer: B) Favorable
🧠 Explanation: Conducive conditions = সহায়ক পরিবেশ।
Q17.“Proliferation” means—
A) Decline
B) Slow growth
C) Rapid increase
D) Stopping
✅ Correct Answer: C) Rapid increase
🧠 Explanation: Mosquito proliferation = দ্রুত বৃদ্ধি।
Q18.“Transmission” means—
A) Prevention
B) Spread
C) Stop
D) Removal
✅ Correct Answer: B) Spread
🧠 Explanation: Virus transmission = ভাইরাস ছড়ানো।
Q19.“Interventions” means—
A) Ignoring
B) Actions taken
C) Problems
D) Delays
✅ Correct Answer: B) Actions taken
🧠 Explanation: Human interventions = মানুষের নেওয়া পদক্ষেপ।
Q20.“Shortcomings” means—
A) Strengths
B) Success
C) Weaknesses
D) Achievements
✅ Correct Answer: C) Weaknesses
🧠 Explanation: Shortcomings = দুর্বলতা।
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১২
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১১
English article source:
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৩ PDF Download
