Want to improve your translation skills? Start with The Daily Star Editorial -অনুবাদ চর্চা পর্ব ১৪. Practice real English-to-Bangla editorial translations and download the free PDF to consistently enhance your skills.

---

The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৪

Topic: Global War, Energy Crisis & Austerity Measures

As the US-Israel war against Iran continues to disrupt global energy flows, Bangladesh, like many other countries, faces the economic aftershocks.

বাংলা অর্থ:

যুক্তরাষ্ট্র-ইসরায়েলের ইরানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ বৈশ্বিক জ্বালানি সরবরাহ ব্যাহত করে চলায়, Bangladeshসহ অনেক দেশ অর্থনৈতিক ধাক্কার সম্মুখীন হচ্ছে।

📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):

• Disrupt = ব্যাহত করা
  👉 Synonyms: disturb, interrupt
  👉 Antonyms: stabilize
• Energy flows = জ্বালানি সরবরাহ
• Aftershocks = পরবর্তী ধাক্কা
  👉 Synonyms: consequences
  👉 Antonyms: stability

🧠 Grammar:

• As clause (cause) → As the war continues…
• Present Simple → faces

With the rising oil prices and the resultant pressure on foreign exchange reserves, the government has announced immediate cost-cutting measures to ease the strain on fuel, gas and electricity supplies.

বাংলা অর্থ:

তেলের দাম বৃদ্ধি এবং বৈদেশিক মুদ্রার রিজার্ভের ওপর সৃষ্ট চাপের কারণে, সরকার জ্বালানি, গ্যাস ও বিদ্যুৎ সরবরাহের চাপ কমাতে তাৎক্ষণিক ব্যয়-সংকোচনমূলক পদক্ষেপ ঘোষণা করেছে।

📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):

• Resultant = ফলস্বরূপ
  👉 Synonyms: resulting
  👉 Antonyms: unrelated
• Foreign exchange reserves = বৈদেশিক মুদ্রার রিজার্ভ
• Cost-cutting = ব্যয় কমানো
  👉 Synonyms: budget reduction
  👉 Antonyms: spending increase
• Ease the strain = চাপ কমানো
  👉 Synonyms: relieve pressure
  👉 Antonyms: intensify

🧠 Grammar:

• With phrase (cause)
• Present Perfect → has announced
• Infinitive of purpose → to ease

Reportedly, all government and private offices will now operate from 9am to 4pm, while banks will close transactions at 3pm and shut fully at 4pm.

বাংলা অর্থ:

প্রতিবেদন অনুযায়ী, এখন থেকে সব সরকারি ও বেসরকারি অফিস সকাল ৯টা থেকে বিকেল ৪টা পর্যন্ত চলবে, আর ব্যাংকগুলো ৩টায় লেনদেন বন্ধ করে ৪টায় সম্পূর্ণ বন্ধ হবে।

📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):

• Operate = পরিচালিত হওয়া
  👉 Synonyms: function
  👉 Antonyms: shut down
• Transactions = লেনদেন
  👉 Synonyms: dealings
• Shut = বন্ধ করা
  👉 Synonyms: close
  👉 Antonyms: open

🧠 Grammar:

• Future Simple → will operate, will close
• While (contrast/parallel)

Shopping malls will close by 6pm, with exceptions for essential services such as pharmacies and food outlets.

বাংলা অর্থ:

শপিং মলগুলো সন্ধ্যা ৬টার মধ্যে বন্ধ হবে, তবে ফার্মেসি ও খাবারের দোকানের মতো জরুরি সেবাগুলো এর ব্যতিক্রম থাকবে।

📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):

• Exceptions = ব্যতিক্রম
  👉 Synonyms: exclusions
  👉 Antonyms: inclusion
• Essential services = জরুরি সেবা
  👉 Synonyms: necessary services
• Outlets = দোকান
  👉 Synonyms: stores

🧠 Grammar:

• With phrase → অতিরিক্ত তথ্য
• Future Simple → will close

The austerity measures will also apply to the prime minister, cabinet ministers, and state ministers, whose fuel allocations for official vehicles will be reduced by 30 percent.

বাংলা অর্থ:

এই মিতব্যয়ী পদক্ষেপগুলো প্রধানমন্ত্রী, মন্ত্রিসভা সদস্য এবং প্রতিমন্ত্রীদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হবে, যাদের সরকারি গাড়ির জন্য জ্বালানি বরাদ্দ ৩০ শতাংশ কমানো হবে।

📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):

• Austerity measures = ব্যয় সংকোচন নীতি
  👉 Synonyms: spending cuts
  👉 Antonyms: expansion
• Apply to = প্রযোজ্য হওয়া
  👉 Synonyms: affect
• Allocations = বরাদ্দ
  👉 Synonyms: distribution
  👉 Antonyms: withdrawal
• Reduced = কমানো
  👉 Synonyms: decreased
  👉 Antonyms: increased

🧠 Grammar:

• Future Passive → will be reduced
• Relative clause → whose fuel allocations…

We welcome these measures.

বাংলা অর্থ:

আমরা এই পদক্ষেপগুলোকে স্বাগত জানাই।

📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):

• Welcome = স্বাগত জানানো
  👉 Synonyms: support
  👉 Antonyms: oppose

🧠 Grammar:

• Present Simple → welcome

In addition to reduced working hours, the government expenditure on fuel, power, and gas are to be cut by 30 percent, while foreign training for civil servants has been suspended until further notice.

বাংলা অর্থ:

কর্মঘণ্টা কমানোর পাশাপাশি, জ্বালানি, বিদ্যুৎ ও গ্যাসে সরকারি ব্যয় ৩০ শতাংশ কমানো হবে, এবং সরকারি কর্মকর্তাদের জন্য বিদেশে প্রশিক্ষণ পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত স্থগিত রাখা হয়েছে।

📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):

• In addition to = এর পাশাপাশি
  👉 Synonyms: besides
  👉 Antonyms: excluding
• Expenditure = ব্যয়
  👉 Synonyms: spending
  👉 Antonyms: saving
• Suspended = স্থগিত
  👉 Synonyms: postponed
  👉 Antonyms: continued
• Until further notice = পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত

🧠 Grammar:

• Future passive idea → are to be cut
• Present Perfect Passive → has been suspended
• While (contrast/parallel)

Purchases of government vehicles, vessels, and aircraft have been put on hold.

বাংলা অর্থ:

সরকারি যানবাহন, জাহাজ এবং বিমান ক্রয় স্থগিত রাখা হয়েছে।

📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):

• Vessels = জাহাজ
  👉 Synonyms: ships
• Aircraft = বিমান
• Put on hold = স্থগিত করা
  👉 Synonyms: paused
  👉 Antonyms: continued

🧠 Grammar:

• Present Perfect Passive → have been put on hold
• List structure → vehicles, vessels, aircraft

Hospitality budgets for meetings and seminars will be halved, domestic training programmes reduced by 50 percent, and non-essential travel expenditure cut by 30 percent.

বাংলা অর্থ:

মিটিং ও সেমিনারের জন্য আতিথেয়তা খাতে বাজেট অর্ধেক করা হবে, দেশীয় প্রশিক্ষণ কর্মসূচি ৫০ শতাংশ কমানো হবে এবং অপ্রয়োজনীয় ভ্রমণ ব্যয় ৩০ শতাংশ কমানো হবে।

📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):

• Hospitality = আতিথেয়তা
  👉 Synonyms: reception
• Halved = অর্ধেক করা
  👉 Synonyms: reduced by half
  👉 Antonyms: doubled
• Domestic = দেশীয়
  👉 Synonyms: local
  👉 Antonyms: foreign
• Non-essential = অপ্রয়োজনীয়
  👉 Synonyms: unnecessary
  👉 Antonyms: essential

🧠 Grammar:

• Future passive (implied) → will be halved / reduced / cut
• Parallel structure → three similar actions in one sentence

Practice

Q1. “Disrupt” means—

A) Support

B) Disturb

C) Build

D) Continue

✅ Correct Answer: B) Disturb

🧠 Explanation: Disrupt = ব্যাহত করা বা বিঘ্ন ঘটানো।

Q2.“Aftershocks” means—

A) Initial effects

B) Final results

C) Secondary impacts

D) Minor issues

✅ Correct Answer: C) Secondary impacts

🧠 Explanation: Aftershocks = মূল ঘটনার পরবর্তী ধাক্কা।

Q3.“Resultant” means—

A) Random

B) Caused by something

C) Opposite

D) Hidden

✅ Correct Answer: B) Caused by something

🧠 Explanation: Resultant pressure = ফলস্বরূপ সৃষ্টি হওয়া চাপ।

Q4.“Foreign exchange reserves” refers to—

A) Local money

B) Gold

C) Foreign currency savings

D) Bank loans

✅ Correct Answer: C) Foreign currency savings

🧠 Explanation: বৈদেশিক মুদ্রার সঞ্চয়।

Q5.“Cost-cutting” means—

A) Increasing expenses

B) Reducing spending

C) Saving money

D) Ignoring budget

✅ Correct Answer: B) Reducing spending

🧠 Explanation: Cost-cutting measures = ব্যয় কমানো।

Q6.“Ease the strain” means—

A) Increase pressure

B) Ignore problem

C) Reduce pressure

D) Delay action

✅ Correct Answer: C) Reduce pressure

Q7.“Operate” means—

A) Close

B) Function

C) Stop

D) Reduce

✅ Correct Answer: B) Function

🧠 Explanation: Office operate = কার্যক্রম চালানো।

Q8.“Transactions” means—

A) Meetings

B) Payments/dealings

C) Discussions

D) Laws

✅ Correct Answer: B) Payments/dealings

Q9.“Exceptions” means—

A) Rules

B) Differences

C) Exclusions

D) Conditions

✅ Correct Answer: C) Exclusions

Q10.“Austerity measures” means—

A) Spending increase

B) Budget cuts

C) Development plans

D) Investments

✅ Correct Answer: B) Budget cuts

Q11.“Allocations” means—

A) Removal

B) Distribution

C) Loss

D) Delay

✅ Correct Answer: B) Distribution

Q12.“Reduced” means—

A) Increased

B) Decreased

C) Doubled

D) Ignored

✅ Correct Answer: B) Decreased

Q13.“Expenditure” means—

A) Income

B) Saving

C) Spending

D) Profit

✅ Correct Answer: C) Spending

Q14.“Suspended” means—

A) Continued

B) Started

C) Stopped temporarily

D) Increased

✅ Correct Answer: C) Stopped temporarily

Q15.“Civil servants” refers to—

A) Private employees

B) Government officials

C) Students

D) Businessmen

✅ Correct Answer: B) Government officials

Q16.“Put on hold” means—

A) Continue

B) Cancel permanently

C) Pause temporarily

D) Ignore

✅ Correct Answer: C) Pause temporarily

Q17.“Vessels” means—

A) Cars

B) Planes

C) Ships

D) Bikes

✅ Correct Answer: C) Ships

Q18.“Hospitality” means—

A) Travel

B) Service/entertainment

C) Education

D) Health

✅ Correct Answer: B) Service/entertainment

Q19.“Halved” means—

A) Doubled

B) Reduced by half

C) Increased

D) Ignored

✅ Correct Answer: B) Reduced by half

Q20.“Non-essential” means—

A) Important

B) Necessary

C) Unnecessary

D) Urgent

✅ Correct Answer: C) Unnecessary

---

Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৩

Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১২

---

---

The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৪ PDF Download