Want to get better at translation? Start with The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব ০৬. Practice real English to Bangla editorial translations and download the free PDF to improve your skills every day.
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ০৬
Topic: Justice Delay & Legal System
It is unacceptable that the victims of the country’s most devastating launch capsize are still awaiting fair compensation even after 23 years.
বাংলা অর্থ:
এটি অগ্রহণযোগ্য যে দেশের সবচেয়ে ভয়াবহ লঞ্চডুবির ভুক্তভোগীরা ২৩ বছর পরেও ন্যায্য ক্ষতিপূরণের জন্য এখনও অপেক্ষা করছেন।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Unacceptable = অগ্রহণযোগ্য
👉 Synonyms: intolerable, unjust
👉 Antonyms: acceptable - Victims = ভুক্তভোগী
👉 Synonyms: sufferers
👉 Antonyms: survivors (contextual) - Devastating = ভয়াবহ
👉 Synonyms: disastrous
👉 Antonyms: mild - Capsize = ডুবে যাওয়া (নৌযান)
👉 Synonyms: overturn
👉 Antonyms: stay afloat - Compensation = ক্ষতিপূরণ
👉 Synonyms: payment, reparation
👉 Antonyms: loss
🧠 Grammar:
- It is + adjective + that clause → It is unacceptable that…
- Present Continuous idea → are still awaiting
- Time expression → even after 23 years
Reportedly, a compensation case was filed by Bangladesh Legal Aid and Services Trust (BLAST) on behalf of the victims in 2004 and finally won in 2017.
বাংলা অর্থ:
খবরে জানা যায়, Bangladesh Legal Aid and Services Trust (BLAST) ২০০৪ সালে ভুক্তভোগীদের পক্ষে একটি ক্ষতিপূরণ মামলা দায়ের করে এবং অবশেষে ২০১৭ সালে জয়লাভ করে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Filed (case) = মামলা দায়ের করা
👉 Synonyms: lodged
👉 Antonyms: withdrawn - On behalf of = পক্ষে
👉 Synonyms: representing
👉 Antonyms: against - Finally = অবশেষে
👉 Synonyms: eventually
👉 Antonyms: initially
🧠 Grammar:
- Passive Voice (Past) → was filed
- Past Simple → won
- Time markers → in 2004, in 2017
But the execution case is still awaiting a decree, with a petition against the 2017 verdict remaining pending before the Appellate Division of the Supreme Court to this day.
বাংলা অর্থ:
কিন্তু কার্যকর করার মামলাটি এখনও একটি রায়ের অপেক্ষায় রয়েছে, যেখানে ২০১৭ সালের রায়ের বিরুদ্ধে করা একটি আবেদন আজ পর্যন্ত Appellate Division of the Supreme Court-এ বিচারাধীন রয়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Execution case = রায় কার্যকর করার মামলা
👉 Synonyms: enforcement case
👉 Antonyms: — - Decree = আদালতের চূড়ান্ত আদেশ
👉 Synonyms: order, judgment
👉 Antonyms: — - Verdict = রায়
👉 Synonyms: decision
👉 Antonyms: — - Petition = আবেদন
👉 Synonyms: appeal, request
👉 Antonyms: — - Pending = বিচারাধীন / অপেক্ষমাণ
👉 Synonyms: unresolved
👉 Antonyms: resolved
🧠 Grammar:
- Present Continuous idea → is still awaiting
- With + noun phrase → অতিরিক্ত তথ্য যোগ
- Participle Clause → remaining pending
The lethargy and disregard for ordinary lives as shown through this protracted development have been evident throughout the MV Nasrin-1 saga.
বাংলা অর্থ:
এই দীর্ঘসূত্রিতাপূর্ণ প্রক্রিয়ার মাধ্যমে সাধারণ মানুষের জীবনের প্রতি যে অবহেলা ও উদাসীনতা দেখানো হয়েছে, তা পুরো MV Nasrin-1 ঘটনার জুড়ে স্পষ্ট ছিল।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Lethargy = উদাসীনতা / ধীরগতি
👉 Synonyms: sluggishness, apathy
👉 Antonyms: energy, alertness - Disregard = অবহেলা
👉 Synonyms: neglect
👉 Antonyms: respect - Protracted = দীর্ঘস্থায়ী
👉 Synonyms: prolonged
👉 Antonyms: brief - Saga = দীর্ঘ ঘটনা
👉 Synonyms: long story
👉 Antonyms: short event
🧠 Grammar:
- Present Perfect → have been evident
- As shown through… → explanation clause
- Complex noun phrase
A report published in The Daily Star noted that the triple-deck launch, licensed to carry 300 passengers, sank with more than 700 people on board in the Meghna River near Chandpur on July 8, 2003.
বাংলা অর্থ:
The Daily Star-এ প্রকাশিত একটি প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয় যে, তিনতলা লঞ্চটি, যা ৩০০ যাত্রী বহনের জন্য অনুমোদিত ছিল, ২০০৩ সালের ৮ জুলাই চাঁদপুরের কাছে Meghna River-এ ৭০০-রও বেশি যাত্রী নিয়ে ডুবে যায়।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Published = প্রকাশিত
👉 Synonyms: released
👉 Antonyms: unpublished - Licensed = অনুমোদিত
👉 Synonyms: authorized
👉 Antonyms: unauthorized - On board = ভেতরে / যাত্রী হিসেবে
👉 Synonyms: aboard
👉 Antonyms: off board
🧠 Grammar:
- Past Simple → noted, sank
- Relative phrase → licensed to carry…
- Time & place expression
A government probe later blamed faulty design, overloading, and the skipper’s inadequate skills.
বাংলা অর্থ:
পরবর্তীতে একটি সরকারি তদন্ত ত্রুটিপূর্ণ নকশা, অতিরিক্ত যাত্রী বহন এবং চালকের অদক্ষতাকে দায়ী করে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Probe = তদন্ত
👉 Synonyms: investigation
👉 Antonyms: ignorance - Faulty design = ত্রুটিপূর্ণ নকশা
👉 Synonyms: flawed design
👉 Antonyms: perfect design - Overloading = অতিরিক্ত বোঝাই
👉 Synonyms: overload
👉 Antonyms: underloading - Inadequate = অপর্যাপ্ত
👉 Synonyms: insufficient
👉 Antonyms: adequate
🧠 Grammar:
- Past Simple → blamed
- List structure → multiple causes
While media reports at the time suggested around 600 people were missing, no official death toll was published.
বাংলা অর্থ:
যদিও সে সময়ের গণমাধ্যম প্রতিবেদনগুলোতে প্রায় ৬০০ মানুষ নিখোঁজ বলে উল্লেখ করা হয়েছিল, কোনো সরকারি মৃত্যুর সংখ্যা প্রকাশ করা হয়নি।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Suggested = ইঙ্গিত করেছে
👉 Synonyms: indicated
👉 Antonyms: denied - Missing = নিখোঁজ
👉 Synonyms: lost
👉 Antonyms: found - Death toll = মৃত্যুর সংখ্যা
👉 Synonyms: fatality count
👉 Antonyms: survival
🧠 Grammar:
- While (contrast) → যদিও
- Passive Voice → was published
The then Chandpur deputy commissioner listed 400 affected individuals, and the shipping and disaster trustee boards initially disbursed Tk 15,000-20,000 to families of the injured and deceased.
বাংলা অর্থ:
তৎকালীন চাঁদপুরের জেলা প্রশাসক ৪০০ জন ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির তালিকা দেন এবং শিপিং ও দুর্যোগ ট্রাস্টি বোর্ড প্রথমে আহত ও নিহতদের পরিবারকে ১৫,০০০-২০,০০০ টাকা প্রদান করে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Deputy commissioner = জেলা প্রশাসক
👉 Synonyms: district officer
👉 Antonyms: — - Affected = ক্ষতিগ্রস্ত
👉 Synonyms: impacted
👉 Antonyms: unaffected - Disbursed = বিতরণ করা হয়েছে
👉 Synonyms: paid out
👉 Antonyms: withheld - Deceased = মৃত ব্যক্তি
👉 Synonyms: dead
👉 Antonyms: living
🧠 Grammar:
- Past Simple → listed, disbursed
- The then + position → আগের সময় বোঝাতে
- And conjunction → দুইটি clause যুক্ত করেছে
Practice
Q1. “Unacceptable” means—
A) Acceptable
B) Intolerable
C) Normal
D) Easy
✅ Correct Answer: B) Intolerable
🧠 Explanation: Unacceptable মানে যা গ্রহণযোগ্য নয় → intolerable, unjust।
Q2. “Compensation” refers to—
A) Punishment
B) Reward
C) Payment for loss
D) Tax
✅ Correct Answer: C) Payment for loss
🧠 Explanation: Compensation = ক্ষতির জন্য অর্থ প্রদান।
Q3. “Filed (a case)” means—
A) Closed
B) Started legally
C) Ignored
D) Lost
✅ Correct Answer: B) Started legally
🧠 Explanation: আইনগতভাবে মামলা শুরু করা → filed a case।
Q4. “Decree” means—
A) Suggestion
B) Court order
C) Complaint
D) Request
✅ Correct Answer: B) Court order
🧠 Explanation: Decree = আদালতের চূড়ান্ত আদেশ।
Q5. “Pending” means—
A) Completed
B) Cancelled
C) Waiting for decision
D) Ignored
✅ Correct Answer: C) Waiting for decision
🧠 Explanation: Pending = এখনও সিদ্ধান্ত হয়নি → unresolved।
Q6. “Lethargy” means—
A) Energy
B) Sluggishness
C) Speed
D) Strength
✅ Correct Answer: B) Sluggishness
🧠 Explanation: Lethargy = ধীরগতি / উদাসীনতা।
Q7. “Protracted” means—
A) Short
B) Sudden
C) Prolonged
D) Easy
✅ Correct Answer: C) Prolonged
🧠 Explanation: Protracted = দীর্ঘস্থায়ী / দীর্ঘ সময় ধরে চলা।
Q8. “Licensed” means—
A) Forbidden
B) Allowed officially
C) Ignored
D) Cancelled
✅ Correct Answer: B) Allowed officially
🧠 Explanation: Licensed = অনুমোদিত / officially authorized।
Q9. “Probe” means—
A) Celebration
B) Investigation
C) Discussion
D) Guess
✅ Correct Answer: B) Investigation
🧠 Explanation: Probe = তদন্ত।
Q10. “Disbursed” means—
A) Collected
B) Paid out
C) Saved
D) Lost
✅ Correct Answer: B) Paid out
🧠 Explanation: Disbursed = অর্থ বিতরণ করা হয়েছে।
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ০৫
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ০৪
English article source:
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ০৬ PDF Download
