Want to get better at translation? Start practicing with The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব ০৫. Work on real English editorials, translate them into Bangla, and download the free PDF to sharpen your skills every day.
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ০৫
Topic: Political Change & Gender Representation
We congratulate Prime Minister Balendra Shah, who was sworn in on Friday, for ushering in the promise of restoring political stability and creating jobs for the poor—aspirations of the Gen Z uprising that led to this new government in Nepal.
বাংলা অর্থ:
আমরা প্রধানমন্ত্রী Balendra Shah-কে অভিনন্দন জানাই, যিনি শুক্রবার শপথ নিয়েছেন, রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা ফিরিয়ে আনা এবং দরিদ্রদের জন্য কর্মসংস্থান তৈরির প্রতিশ্রুতি দেওয়ার জন্য—যা নেপালে নতুন সরকার গঠনে নেতৃত্ব দেওয়া জেন জি আন্দোলনের আকাঙ্ক্ষা ছিল।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Congratulate = অভিনন্দন জানানো
👉 Synonyms: praise, commend
👉 Antonyms: criticize - Sworn in = শপথ গ্রহণ করা
👉 Synonyms: inaugurated
👉 Antonyms: removed - Ushering in = সূচনা করা
👉 Synonyms: introducing, initiating
👉 Antonyms: ending - Aspiration = আকাঙ্ক্ষা
👉 Synonyms: ambition, goal
👉 Antonyms: lack of ambition - Uprising = আন্দোলন
👉 Synonyms: revolt, protest
👉 Antonyms: compliance
🧠 Grammar:
- Relative Clause → who was sworn in…
- Gerund phrase → restoring…, creating…
- Dash (—) → extra explanation যোগ করতে
Its formation marks a decisive political shift in Nepal that is both generational and institutional.
বাংলা অর্থ:
এই সরকারের গঠন নেপালে একটি গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক পরিবর্তনের সূচনা করেছে, যা প্রজন্মগত এবং প্রাতিষ্ঠানিক—দুই দিক থেকেই গুরুত্বপূর্ণ।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Formation = গঠন
👉 Synonyms: establishment
👉 Antonyms: dissolution - Decisive = গুরুত্বপূর্ণ / নির্ণায়ক
👉 Synonyms: crucial, significant
👉 Antonyms: insignificant - Shift = পরিবর্তন
👉 Synonyms: change, transition
👉 Antonyms: stability - Institutional = প্রাতিষ্ঠানিক
👉 Synonyms: organizational
👉 Antonyms: informal
🧠 Grammar:
- Present Simple → marks
- Relative Clause → that is both…
- Both…and structure → দুইটি বিষয় একসাথে বোঝাতে
It is heartening that Shah has appointed five women ministers in his 15-member cabinet, ensuring, for the first time, 33 percent female representation and thus fulfilling Nepal’s constitutional requirement.
বাংলা অর্থ:
এটি আনন্দদায়ক যে শাহ তার ১৫ সদস্যের মন্ত্রিসভায় ৫ জন নারী মন্ত্রী নিয়োগ দিয়েছেন, যা প্রথমবারের মতো ৩৩ শতাংশ নারী প্রতিনিধিত্ব নিশ্চিত করেছে এবং নেপালের সাংবিধানিক শর্ত পূরণ করেছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Heartening = আনন্দদায়ক
👉 Synonyms: encouraging, pleasing
👉 Antonyms: discouraging - Appointed = নিয়োগ দিয়েছেন
👉 Synonyms: assigned, selected
👉 Antonyms: dismissed - Representation = প্রতিনিধিত্ব
👉 Synonyms: inclusion
👉 Antonyms: exclusion - Requirement = শর্ত
👉 Synonyms: condition
👉 Antonyms: optional
🧠 Grammar:
- It is + adjective + that clause → It is heartening that…
- Present Perfect → has appointed
- Participle Clause → ensuring…, fulfilling…
Encouragingly, the women ministers have been given important portfolios—law, agriculture, general administration, justice and parliamentary affairs, health and population, and women and children affairs.
বাংলা অর্থ:
উৎসাহব্যঞ্জকভাবে, নারী মন্ত্রীদের গুরুত্বপূর্ণ মন্ত্রণালয় দেওয়া হয়েছে—যেমন আইন, কৃষি, সাধারণ প্রশাসন, বিচার ও সংসদীয় বিষয়, স্বাস্থ্য ও জনসংখ্যা, এবং নারী ও শিশু বিষয়ক মন্ত্রণালয়।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Encouragingly = উৎসাহব্যঞ্জকভাবে
👉 Synonyms: positively
👉 Antonyms: discouragingly - Portfolios = মন্ত্রণালয়
👉 Synonyms: departments
👉 Antonyms: —
🧠 Grammar:
- Present Perfect Passive → have been given
- Adverb at beginning → Encouragingly
- List structure → comma দিয়ে items উল্লেখ
For a parliament that has evolved from a people’s uprising, with anti-discrimination being the key driving philosophy, it has failed miserably in increasing women’s political participation.
বাংলা অর্থ:
একটি সংসদ যা জনগণের আন্দোলন থেকে বিকশিত হয়েছে এবং যার মূল দর্শন বৈষম্যবিরোধী, সেটি নারীদের রাজনৈতিক অংশগ্রহণ বাড়াতে মারাত্মকভাবে ব্যর্থ হয়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Evolved = বিকশিত হয়েছে
👉 Synonyms: developed, progressed
👉 Antonyms: declined - Uprising = গণআন্দোলন
👉 Synonyms: protest, revolt
👉 Antonyms: compliance - Anti-discrimination = বৈষম্যবিরোধী
👉 Synonyms: equality-focused
👉 Antonyms: discriminatory - Failed miserably = মারাত্মকভাবে ব্যর্থ হয়েছে
👉 Synonyms: failed badly
👉 Antonyms: succeeded - Participation = অংশগ্রহণ
👉 Synonyms: involvement
👉 Antonyms: exclusion
🧠 Grammar:
- Present Perfect → has evolved, has failed
- Relative Clause → that has evolved…
- Gerund phrase → being the key driving philosophy
This reflects Bangladesh’s entrenched patriarchal culture that has excluded women from real empowerment, especially in the political arena.
বাংলা অর্থ:
এটি বাংলাদেশের গভীরভাবে প্রোথিত পিতৃতান্ত্রিক সংস্কৃতির প্রতিফলন, যা নারীদের প্রকৃত ক্ষমতায়ন থেকে বঞ্চিত করেছে, বিশেষ করে রাজনৈতিক ক্ষেত্রে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Entrenched = গভীরভাবে প্রোথিত
👉 Synonyms: firmly established
👉 Antonyms: weak - Patriarchal = পিতৃতান্ত্রিক
👉 Synonyms: male-dominated
👉 Antonyms: matriarchal - Empowerment = ক্ষমতায়ন
👉 Synonyms: enablement
👉 Antonyms: disempowerment - Arena = ক্ষেত্র
👉 Synonyms: field, domain
👉 Antonyms: —
🧠 Grammar:
- Present Simple → reflects
- Relative Clause → that has excluded…
Political parties, in particular, have not lived up to our democratic expectations in terms of gender inclusivity.
বাংলা অর্থ:
বিশেষ করে রাজনৈতিক দলগুলো লিঙ্গ সমতার ক্ষেত্রে আমাদের গণতান্ত্রিক প্রত্যাশা পূরণ করতে পারেনি।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- In particular = বিশেষ করে
👉 Synonyms: especially
👉 Antonyms: generally - Lived up to = পূরণ করা
👉 Synonyms: met, satisfied
👉 Antonyms: failed - Inclusivity = অন্তর্ভুক্তিমূলকতা
👉 Synonyms: inclusion
👉 Antonyms: exclusion
🧠 Grammar:
- Present Perfect → have not lived up to
- Phrase → in terms of (কোন দিক থেকে)
Bangladesh’s parliament has yet to appoint MPs for the 50 women’s reserved seats.
বাংলা অর্থ:
Bangladesh-এর সংসদ এখনও ৫০টি সংরক্ষিত নারী আসনের জন্য সংসদ সদস্য নিয়োগ দেয়নি।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Has yet to = এখনও করেনি
👉 Synonyms: not yet
👉 Antonyms: already - Reserved seats = সংরক্ষিত আসন
👉 Synonyms: quota seats
👉 Antonyms: general seats
🧠 Grammar:
- Present Perfect → has yet to appoint
- Infinitive → to appoint
We hope that the selections will be based on merit and capability rather than party loyalty or connection and that, unlike in the past, these seats will not be examples of tokenism.
বাংলা অর্থ:
আমরা আশা করি যে নির্বাচনের ভিত্তি হবে যোগ্যতা ও দক্ষতা, দলীয় আনুগত্য বা সম্পর্ক নয়, এবং অতীতের মতো এই আসনগুলো শুধুমাত্র আনুষ্ঠানিকতার উদাহরণ হবে না।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Merit = যোগ্যতা
👉 Synonyms: ability
👉 Antonyms: incompetence - Capability = দক্ষতা
👉 Synonyms: skill
👉 Antonyms: inability - Loyalty = আনুগত্য
👉 Synonyms: allegiance
👉 Antonyms: betrayal - Tokenism = আনুষ্ঠানিকতা (বাস্তব না)
👉 Synonyms: symbolic action
👉 Antonyms: genuine inclusion
🧠 Grammar:
- Future Simple → will be based, will not be
- Rather than → তুলনা বোঝায়
- Unlike → contrast দেখায়
Women MPs’ voices must be heard and their opinions given importance while passing legislation.
বাংলা অর্থ:
আইন প্রণয়নের সময় নারী সংসদ সদস্যদের কণ্ঠস্বর শোনা উচিত এবং তাদের মতামতকে গুরুত্ব দেওয়া উচিত।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Legislation = আইন
👉 Synonyms: law-making
👉 Antonyms: —
🧠 Grammar:
- Modal Passive → must be heard, given importance
- While + verb-ing → while passing
In the case of Nepal’s parliament, only time will tell whether the appointments of women ministers and the selection of women MPs through PR have been prudent.
বাংলা অর্থ:
Nepal-এর সংসদের ক্ষেত্রে, সময়ই বলবে নারী মন্ত্রীদের নিয়োগ এবং PR পদ্ধতিতে নারী এমপি নির্বাচনের সিদ্ধান্ত কতটা বিচক্ষণ ছিল।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Only time will tell = সময়ই বলবে
👉 Synonyms: future will reveal
👉 Antonyms: already known - Prudent = বিচক্ষণ
👉 Synonyms: wise
👉 Antonyms: unwise
🧠 Grammar:
- Future Simple → will tell
- Whether clause → whether…
But just the fact that there is 33-percent representation in the Nepali cabinet with women ministers holding important portfolios is something the rest of South Asia should appreciate and emulate in the future.
বাংলা অর্থ:
তবে শুধু এই বিষয়টিই যে নেপালের মন্ত্রিসভায় ৩৩ শতাংশ নারী প্রতিনিধিত্ব রয়েছে এবং তারা গুরুত্বপূর্ণ মন্ত্রণালয় পরিচালনা করছেন, তা দক্ষিণ এশিয়ার অন্যান্য দেশের জন্য প্রশংসনীয় এবং অনুসরণযোগ্য।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Representation = প্রতিনিধিত্ব
👉 Synonyms: inclusion
👉 Antonyms: exclusion - Appreciate = মূল্যায়ন করা
👉 Synonyms: admire
👉 Antonyms: ignore - Emulate = অনুসরণ করা
👉 Synonyms: imitate
👉 Antonyms: avoid
🧠 Grammar:
- That clause → the fact that…
- Modal verb → should appreciate
- Present Continuous idea → holding portfolios
Practice
Q1.“Congratulate” means—
A) Criticize
B) Praise
C) Ignore
D) Blame
✅ Correct Answer: B) Praise
🧠 Explanation: Congratulate মানে কাউকে অভিনন্দন জানানো → praise/commend।
Q2. “Decisive” means—
A) Weak
B) Unimportant
C) Crucial
D) Slow
✅ Correct Answer: C) Crucial
🧠 Explanation: Decisive = খুব গুরুত্বপূর্ণ / নির্ণায়ক → crucial, significant।
Q3. “Representation” means—
A) Exclusion
B) Inclusion
C) Removal
D) Absence
✅ Correct Answer: B) Inclusion
🧠 Explanation: Representation মানে কাউকে অন্তর্ভুক্ত করা → inclusion।
Q4. “Portfolio” (in politics) refers to—
A) Money
B) Department/Ministry
C) Personal file
D) Election result
✅ Correct Answer: B) Department/Ministry
🧠 Explanation: Political context-এ portfolio মানে মন্ত্রণালয় বা দায়িত্ব।
Q5. “Entrenched” means—
A) Weak
B) Temporary
C) Deep-rooted
D) New
✅ Correct Answer: C) Deep-rooted
🧠 Explanation: Entrenched = গভীরভাবে প্রতিষ্ঠিত।
Q6. “Patriarchal” means—
A) Female-led
B) Male-dominated
C) Balanced
D) Neutral
✅ Correct Answer: B) Male-dominated
🧠 Explanation: Patriarchal society = পুরুষ-প্রধান সমাজ।
Q7. “Inclusivity” is the opposite of—
A) Inclusion
B) Equality
C) Exclusion
D) Participation
✅ Correct Answer: C) Exclusion
🧠 Explanation: Inclusivity = অন্তর্ভুক্তি → এর বিপরীত exclusion।
Q8. “Tokenism” refers to—
A) Real change
B) Symbolic action only
C) Full participation
D) Strong leadership
✅ Correct Answer: B) Symbolic action only
🧠 Explanation: Tokenism = দেখানোর জন্য কিছু করা, বাস্তব পরিবর্তন না।
Q9. “Prudent” means—
A) Careless
B) Wise
C) Angry
D) Weak
✅ Correct Answer: B) Wise
🧠 Explanation: Prudent = বিচক্ষণ / বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত নেওয়া।
Q10. “Emulate” means—
A) Ignore
B) Destroy
C) Imitate
D) Reject
✅ Correct Answer: C) Imitate
🧠 Explanation: Emulate = অনুসরণ করা / imitate করা।
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ০৪
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব – ০৩
English Article Source:
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ০৫ PDF Download
