Want to improve your translation skills? Start with The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব ০৮. Practice real English-to-Bangla editorial translations and download the free PDF to build your skills consistently and effectively.
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ০৮
Topic: Trade Misinvoicing & Economic Loss
It is deeply concerning that trade misinvoicing continues to drain the nation’s wealth, undermining our economic stability and development prospects.
বাংলা অর্থ:
এটি অত্যন্ত উদ্বেগজনক যে বাণিজ্যিক ভুল ইনভয়েসিং দেশের সম্পদ ক্রমাগতভাবে ক্ষয় করছে, যা আমাদের অর্থনৈতিক স্থিতিশীলতা এবং উন্নয়নের সম্ভাবনাকে দুর্বল করছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Deeply concerning = অত্যন্ত উদ্বেগজনক
👉 Synonyms: alarming, worrying
👉 Antonyms: reassuring - Trade misinvoicing = বাণিজ্যিক ভুল হিসাব/ইনভয়েসিং
👉 Synonyms: fraudulent invoicing
👉 Antonyms: accurate billing - Drain = নিঃশেষ করা / ক্ষয় করা
👉 Synonyms: deplete, exhaust
👉 Antonyms: increase, boost - Undermining = দুর্বল করে দেওয়া
👉 Synonyms: weakening, damaging
👉 Antonyms: strengthening - Prospects = সম্ভাবনা
👉 Synonyms: opportunities, outlook
👉 Antonyms: hopelessness
🧠 Grammar:
- It is + adjective + that clause → It is deeply concerning that…
- Present Continuous idea → continues to drain
- Participle clause → undermining…
According to the latest report by Global Financial Integrity (GFI), Bangladesh lost around $68 billion between 2013 and 2022 due to trade misinvoicing—an average of $6.8 billion annually.
বাংলা অর্থ:
Global Financial Integrity (GFI)-এর সর্বশেষ প্রতিবেদনের মতে, ২০১৩ থেকে ২০২২ সালের মধ্যে বাংলাদেশ প্রায় ৬৮ বিলিয়ন ডলার হারিয়েছে বাণিজ্যিক ভুল ইনভয়েসিংয়ের কারণে—যার গড় বছরে ৬.৮ বিলিয়ন ডলার।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- According to = অনুযায়ী
👉 Synonyms: as per
👉 Antonyms: contrary to - Latest report = সর্বশেষ প্রতিবেদন
👉 Synonyms: recent report
👉 Antonyms: outdated report - Lost = হারিয়েছে
👉 Synonyms: lost, forfeited
👉 Antonyms: gained, earned - Annually = বছরে
👉 Synonyms: yearly
👉 Antonyms: monthly
🧠 Grammar:
- Past Simple → lost
- Time expression → between 2013 and 2022
- Dash (—) → extra explanation
These illicit outflows account for roughly 16 percent of the country’s total trade with the world.
বাংলা অর্থ:
এই অবৈধ অর্থপ্রবাহ দেশের মোট বৈদেশিক বাণিজ্যের প্রায় ১৬ শতাংশের সমান।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Illicit = অবৈধ
👉 Synonyms: illegal, unlawful
👉 Antonyms: legal - Outflows = অর্থপ্রবাহ (বাহিরে যাওয়া)
👉 Synonyms: capital flight
👉 Antonyms: inflows - Account for = প্রতিনিধিত্ব করা
👉 Synonyms: constitute, represent
👉 Antonyms: exclude
🧠 Grammar:
- Present Simple → account for
- Percentage expression → 16 percent of
Of the total amount, $32.8 billion is linked to transactions with advanced economies.
বাংলা অর্থ:
মোট অর্থের মধ্যে ৩২.৮ বিলিয়ন ডলার উন্নত অর্থনীতির দেশগুলোর সাথে লেনদেনের সাথে সম্পর্কিত।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Linked to = সম্পর্কিত
👉 Synonyms: connected, associated
👉 Antonyms: unrelated - Transactions = লেনদেন
👉 Synonyms: dealings, exchanges
👉 Antonyms: inactivity - Advanced economies = উন্নত অর্থনীতি
👉 Synonyms: developed countries
👉 Antonyms: developing economies
🧠 Grammar:
- Present Simple Passive idea → is linked to
- Of structure → অংশ বোঝাতে ব্যবহৃত
Trade misinvoicing, through the deliberate over- or under-reporting of import and export values, has long been recognised as a key channel for money laundering across the region.
বাংলা অর্থ:
বাণিজ্যিক ভুল ইনভয়েসিং—যেখানে ইচ্ছাকৃতভাবে আমদানি ও রপ্তানির মূল্য বেশি বা কম দেখানো হয়—দীর্ঘদিন ধরে অর্থপাচারের একটি গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম হিসেবে স্বীকৃত।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Deliberate = ইচ্ছাকৃত
👉 Synonyms: intentional
👉 Antonyms: accidental - Over/Under-reporting = বেশি/কম দেখানো
👉 Synonyms: misreporting
👉 Antonyms: accurate reporting - Recognised = স্বীকৃত
👉 Synonyms: acknowledged
👉 Antonyms: ignored - Money laundering = অর্থপাচার
👉 Synonyms: illegal fund transfer
👉 Antonyms: legal transaction
🧠 Grammar:
- Present Perfect Passive → has long been recognised
- Comma phrase → অতিরিক্ত ব্যাখ্যা
In Bangladesh’s case, over-invoicing of capital machinery imports, often facilitated by access to subsidised loans, has emerged as a particularly common tactic.
বাংলা অর্থ:
বাংলাদেশের ক্ষেত্রে, মূলধনী যন্ত্রপাতি আমদানিতে অতিরিক্ত মূল্য দেখানো—যা প্রায়ই ভর্তুকিযুক্ত ঋণের সুযোগের মাধ্যমে সহজ করা হয়—একটি সাধারণ কৌশল হিসেবে আবির্ভূত হয়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Over-invoicing = বেশি দামে ইনভয়েস করা
👉 Synonyms: inflated billing
👉 Antonyms: under-invoicing - Facilitated = সহজ করা
👉 Synonyms: enabled
👉 Antonyms: hindered - Subsidised loans = ভর্তুকিযুক্ত ঋণ
👉 Synonyms: supported loans
👉 Antonyms: full-cost loans - Tactic = কৌশল
👉 Synonyms: strategy
👉 Antonyms: randomness
🧠 Grammar:
- Present Perfect → has emerged
- Participle phrase → often facilitated…
Weak oversight, delayed reporting of trade data, and limited coordination among institutions have created an enabling environment for such activities.
বাংলা অর্থ:
দুর্বল নজরদারি, বাণিজ্য তথ্য প্রকাশে বিলম্ব, এবং প্রতিষ্ঠানগুলোর মধ্যে সীমিত সমন্বয় এমন কার্যক্রমের জন্য অনুকূল পরিবেশ তৈরি করেছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Oversight = নজরদারি
👉 Synonyms: supervision
👉 Antonyms: negligence - Delayed = বিলম্বিত
👉 Synonyms: postponed
👉 Antonyms: timely - Coordination = সমন্বয়
👉 Synonyms: cooperation
👉 Antonyms: disorganization - Enabling environment = অনুকূল পরিবেশ
👉 Synonyms: supportive condition
👉 Antonyms: restrictive environment
🧠 Grammar:
- Present Perfect → have created
- List structure → multiple causes
Economists have pointed out that discrepancies in trade data are often exacerbated by our failure to publish timely and comprehensive statistics, making it difficult to verify transactions with partner countries.
বাংলা অর্থ:
অর্থনীতিবিদরা উল্লেখ করেছেন যে বাণিজ্য তথ্যের অসামঞ্জস্য প্রায়ই আরও বাড়ে কারণ আমরা সময়মতো ও পূর্ণাঙ্গ পরিসংখ্যান প্রকাশ করতে ব্যর্থ হই, যা অংশীদার দেশগুলোর সাথে লেনদেন যাচাই করা কঠিন করে তোলে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Discrepancies = অসামঞ্জস্য
👉 Synonyms: inconsistencies
👉 Antonyms: consistency - Exacerbated = আরও খারাপ করা
👉 Synonyms: worsened
👉 Antonyms: improved - Comprehensive = পূর্ণাঙ্গ
👉 Synonyms: complete
👉 Antonyms: partial - Verify = যাচাই করা
👉 Synonyms: confirm
👉 Antonyms: doubt
🧠 Grammar:
- Present Perfect → have pointed out
- That clause → explanation
- Participle clause → making it difficult…
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব ০৮
This not only hampers accountability but also emboldens those seeking to exploit the system.
বাংলা অর্থ:
এটি শুধু জবাবদিহিতা ব্যাহত করে না, বরং যারা সিস্টেমকে কাজে লাগাতে চায় তাদের আরও সাহসী করে তোলে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Hampers = বাধা দেয়
👉 Synonyms: hinders
👉 Antonyms: facilitates - Accountability = জবাবদিহিতা
👉 Synonyms: responsibility
👉 Antonyms: irresponsibility - Emboldens = সাহস যোগায়
👉 Synonyms: encourages
👉 Antonyms: discourages - Exploit = অপব্যবহার করা
👉 Synonyms: misuse
👉 Antonyms: protect
🧠 Grammar:
- Not only… but also → দ্বৈত গঠন
- Present Simple → hampers, emboldens
Moreover, export earnings that are not repatriated, along with the use of informal remittance channels such as hundi, further contribute to the outflow of foreign currency.
বাংলা অর্থ:
তাছাড়া, যে রপ্তানি আয় দেশে ফেরত আনা হয় না এবং হুন্ডির মতো অনানুষ্ঠানিক রেমিট্যান্স ব্যবস্থার ব্যবহার বৈদেশিক মুদ্রা পাচারে আরও ভূমিকা রাখে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Repatriated = দেশে ফিরিয়ে আনা
👉 Synonyms: returned
👉 Antonyms: retained abroad - Remittance = প্রবাসী আয়ের টাকা
👉 Synonyms: money transfer
👉 Antonyms: — - Informal channels = অনানুষ্ঠানিক মাধ্যম
👉 Synonyms: unofficial methods
👉 Antonyms: formal channels - Outflow = বাইরে চলে যাওয়া
👉 Synonyms: export of money
👉 Antonyms: inflow
🧠 Grammar:
- Relative clause → that are not repatriated
- Along with → addition
Together, these practices paint a worrying picture for our economy.
বাংলা অর্থ:
সব মিলিয়ে, এই কার্যক্রমগুলো আমাদের অর্থনীতির জন্য একটি উদ্বেগজনক চিত্র তুলে ধরে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Practices = কার্যক্রম
👉 Synonyms: activities
👉 Antonyms: inactivity - Worrying = উদ্বেগজনক
👉 Synonyms: alarming
👉 Antonyms: reassuring
🧠 Grammar:
- Present Simple → paint
- Metaphorical expression → paint a picture
Practice
Q1. “Drain (wealth)” means—
A) Increase
B) Save
C) Deplete
D) Invest
✅ Correct Answer: C) Deplete
🧠 Explanation: Drain wealth = সম্পদ ধীরে ধীরে কমিয়ে ফেলা → deplete/exhaust।
Q2. “Undermining” means—
A) Strengthening
B) Weakening
C) Supporting
D) Building
✅ Correct Answer: B) Weakening
🧠 Explanation: Undermining stability = স্থিতিশীলতা দুর্বল করা।
Q3. “Illicit” means—
A) Legal
B) Allowed
C) Illegal
D) Public
✅ Correct Answer: C) Illegal
🧠 Explanation: Illicit outflows = অবৈধ অর্থপ্রবাহ।
Q4. “Outflows” refers to—
A) Money coming in
B) Money going out
C) Stored money
D) Lost data
✅ Correct Answer: B) Money going out
🧠 Explanation: Outflow = অর্থ দেশের বাইরে চলে যাওয়া।
Q5. “Deliberate” means—
A) Accidental
B) Intentional
C) Random
D) Natural
✅ Correct Answer: B) Intentional
🧠 Explanation: Deliberate misreporting = ইচ্ছাকৃতভাবে ভুল তথ্য দেওয়া।
Q6. “Facilitated” means—
A) Blocked
B) Complicated
C) Made easier
D) Ignored
✅ Correct Answer: C) Made easier
🧠 Explanation: Facilitated by loans = ঋণের মাধ্যমে সহজ করা হয়েছে।
Q7. “Oversight” means—
A) Supervision
B) Ignorance
C) Error
D) Delay
✅ Correct Answer: A) Supervision
🧠 Explanation: Weak oversight = দুর্বল নজরদারি।
Q8. “Discrepancies” means—
A) Similarities
B) Differences/inconsistencies
C) Agreements
D) Solutions
✅ Correct Answer: B) Differences/inconsistencies
🧠 Explanation: Data discrepancies = তথ্যের অসামঞ্জস্য।
Q9. “Exacerbated” means—
A) Improved
B) Reduced
C) Worsened
D) Balanced
✅ Correct Answer: C) Worsened
🧠 Explanation: Exacerbated problem = সমস্যাকে আরও খারাপ করা।
Q10. “Repatriated” means—
A) Sent abroad
B) Destroyed
C) Brought back to country
D) Hidden
✅ Correct Answer: C) Brought back to country
🧠 Explanation: Export earnings repatriated = বিদেশ থেকে আয় দেশে ফিরিয়ে আনা।
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ০৭
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ০৬
Source:
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব ০৮ PDF Download. The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ০৮
