Want to improve your translation skills? Start with The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব ১০. Practice real English-to-Bangla editorial translations and download the free PDF to build your skills consistently and effectively.

---

The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব ১০

Topic: Violence, Corruption & Accountability

We strongly condemn the attack on film directors, allegedly by members of Bangladesh Jatiotabadi Chatradal (JCD), at the Department of Films and Publications’ (DFP) office in the capital’s Circuit House area on Monday evening.

বাংলা অর্থ:

আমরা চলচ্চিত্র নির্মাতাদের উপর হামলার তীব্র নিন্দা জানাই, যা অভিযোগ অনুযায়ী Bangladesh Jatiotabadi Chatradal (JCD)-এর সদস্যদের দ্বারা সংঘটিত হয়েছে, রাজধানীর সার্কিট হাউস এলাকায় অবস্থিত চলচ্চিত্র ও প্রকাশনা অধিদপ্তর (DFP) অফিসে সোমবার সন্ধ্যায়।

📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):

• Condemn = নিন্দা করা
  👉 Synonyms: criticize, denounce
  👉 Antonyms: praise
• Allegedly = অভিযোগ অনুযায়ী
  👉 Synonyms: reportedly
  👉 Antonyms: confirmed
• Attack = হামলা
  👉 Synonyms: assault
  👉 Antonyms: protect

🧠 Grammar:

• Present Simple → condemn
• Passive idea → allegedly by members
• Time & place phrase

According to a report in the Prothom Alo, the directors had gathered at the DFP director general’s office to collect their payment for making films and documentaries related to the July uprising.

বাংলা অর্থ:

Prothom Alo-এর এক প্রতিবেদনের মতে, নির্মাতারা জুলাই আন্দোলন নিয়ে তৈরি চলচ্চিত্র ও ডকুমেন্টারির জন্য তাদের পারিশ্রমিক নিতে DFP মহাপরিচালকের অফিসে জড়ো হয়েছিলেন।

📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):

• Gathered = জড়ো হয়েছিল
  👉 Synonyms: assembled
  👉 Antonyms: dispersed
• Documentaries = প্রামাণ্যচিত্র
  👉 Synonyms: factual films
• Related to = সম্পর্কিত
  👉 Synonyms: connected to
  👉 Antonyms: unrelated

🧠 Grammar:

• Past Perfect → had gathered
• Infinitive → to collect

The interim government had approved grants for these, but the funds were not disbursed as promised before the 13th parliamentary election.

বাংলা অর্থ:

অন্তর্বর্তী সরকার এসবের জন্য অনুদান অনুমোদন করেছিল, কিন্তু ১৩তম জাতীয় সংসদ নির্বাচনের আগে প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী সেই অর্থ বিতরণ করা হয়নি।

📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):

• Interim government = অন্তর্বর্তী সরকার
  👉 Synonyms: temporary government
• Grants = অনুদান
  👉 Synonyms: funds, aid
  👉 Antonyms: loans
• Disbursed = বিতরণ করা হয়েছে
  👉 Synonyms: paid out
  👉 Antonyms: withheld

🧠 Grammar:

• Past Perfect → had approved
• Passive Voice → were not disbursed

As the grant cheques were finally being given out on Monday, a DFP official allegedly demanded a “percentage.”

বাংলা অর্থ:

সোমবার যখন অনুদানের চেকগুলো অবশেষে দেওয়া হচ্ছিল, তখন DFP-এর এক কর্মকর্তা অভিযোগ অনুযায়ী একটি “পার্সেন্টেজ” দাবি করেন।

📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):

• Demanded = দাবি করেছেন
  👉 Synonyms: requested, asked for
  👉 Antonyms: offered
• Percentage = অংশ/কমিশন
  👉 Synonyms: commission

🧠 Grammar:

• Past Continuous Passive → were being given
• As clause → সময় নির্দেশ

When the directors refused, the official called in some 40-50 people, along with several JCD members from Habibullah Bahar College, who assaulted the directors in front of the DFP director general.

বাংলা অর্থ:

যখন পরিচালকরা তা প্রত্যাখ্যান করেন, তখন কর্মকর্তা ৪০-৫০ জন লোক এবং হাবিবুল্লাহ বাহার কলেজের কয়েকজন JCD সদস্যকে ডেকে আনেন, যারা মহাপরিচালকের সামনে নির্মাতাদের ওপর হামলা চালায়।

📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):

• Refused = প্রত্যাখ্যান করেছে
  👉 Synonyms: declined
  👉 Antonyms: accepted
• Assaulted = আক্রমণ করেছে
  👉 Synonyms: attacked
  👉 Antonyms: protected

🧠 Grammar:

• When clause → সময় বোঝায়
• Relative clause → who assaulted…

At least seven film directors were injured in the incident, and the DFP officer in question was temporarily suspended.

বাংলা অর্থ:

এই ঘটনায় অন্তত সাতজন চলচ্চিত্র নির্মাতা আহত হন এবং সংশ্লিষ্ট DFP কর্মকর্তাকে সাময়িকভাবে বরখাস্ত করা হয়।

📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):

• Injured = আহত
  👉 Synonyms: wounded
  👉 Antonyms: unharmed
• In question = সংশ্লিষ্ট
  👉 Synonyms: concerned
• Suspended = বরখাস্ত / স্থগিত
  👉 Synonyms: removed temporarily
  👉 Antonyms: reinstated

🧠 Grammar:

• Passive Voice → were injured, was suspended
• And conjunction → দুটি clause যুক্ত করেছে

Practice

Q1. “Condemn” means—

A) Praise

B) Criticize strongly

C) Ignore

D) Support

✅ Correct Answer: B) Criticize strongly

🧠 Explanation: Condemn = তীব্রভাবে নিন্দা করা।

Q2. “Allegedly” means—

A) Certainly

B) Officially

C) According to accusation

D) Clearly

✅ Correct Answer: C) According to accusation

🧠 Explanation: Allegedly = অভিযোগ অনুযায়ী, নিশ্চিত নয়।

Q3. “Attack” means—

A) Protect

B) Help

C) Assault

D) Defend

✅ Correct Answer: C) Assault

🧠 Explanation: Attack = হামলা করা।

Q4. “Gathered” means—

A) Dispersed

B) Collected together

C) Ignored

D) Lost

✅ Correct Answer: B) Collected together

🧠 Explanation: Gathered = একত্রিত হওয়া।

Q5. “Documentary” refers to—

A) Fiction film

B) Real-life based film

C) Cartoon

D) Drama

✅ Correct Answer: B) Real-life based film

🧠 Explanation: Documentary = বাস্তব তথ্যভিত্তিক চলচ্চিত্র।

Q6. “Interim” means—

A) Permanent

B) Temporary

C) Final

D) Immediate

✅ Correct Answer: B) Temporary

🧠 Explanation: Interim government = অস্থায়ী সরকার।

Q7. “Grants” means—

A) Loans

B) Donations/funds given

C) Salary

D) Tax

✅ Correct Answer: B) Donations/funds given

🧠 Explanation: Grants = অনুদান।

Q8. “Disbursed” means—

A) Collected

B) Withheld

C) Paid out

D) Saved

✅ Correct Answer: C) Paid out

🧠 Explanation: Disbursed = অর্থ বিতরণ করা।

Q9. “Demanded” means—

A) Offered

B) Requested strongly

C) Refused

D) Ignored

✅ Correct Answer: B) Requested strongly

🧠 Explanation: Demand = জোর দিয়ে কিছু চাওয়া।

Q10. “Percentage” in this context means—

A) Discount

B) Commission

C) Total

D) Bonus

✅ Correct Answer: B) Commission

🧠 Explanation: এখানে percentage = ঘুষ বা কমিশন বোঝায়।

Q11. “Refused” means—

A) Accepted

B) Declined

C) Demanded

D) Approved

✅ Correct Answer: B) Declined

🧠 Explanation: Refuse = না বলা।

Q12. “Called in” means—

A) Sent away

B) Invited or summoned

C) Ignored

D) Cancelled

✅ Correct Answer: B) Invited or summoned

🧠 Explanation: Call in = ডেকে আনা।

Q13. “Assaulted” means—

A) Helped

B) Attacked physically

C) Protected

D) Praised

✅ Correct Answer: B) Attacked physically

🧠 Explanation: Assault = শারীরিক আক্রমণ করা।

Q14. “Incident” means—

A) Plan

B) Event

C) Idea

D) Statement

✅ Correct Answer: B) Event

🧠 Explanation: Incident = কোনো ঘটনা।

Q15. “Injured” means—

A) Safe

B) Hurt

C) Strong

D) Dead

✅ Correct Answer: B) Hurt

🧠 Explanation: Injured = আহত।

Q16. “In question” means—

A) Doubtful

B) Concerned or involved

C) Unknown

D) Ignored

✅ Correct Answer: B) Concerned or involved

🧠 Explanation: Officer in question = সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তা।

Q17. “Suspended” means—

A) Promoted

B) Removed temporarily

C) Hired

D) Praised

✅ Correct Answer: B) Removed temporarily

🧠 Explanation: Suspended = সাময়িকভাবে বরখাস্ত।

Q18. “Approved” means—

A) Rejected

B) Accepted officially

C) Ignored

D) Cancelled

✅ Correct Answer: B) Accepted officially

🧠 Explanation: Approved = অনুমোদন দেওয়া।

Q19. “Funds” means—

A) Problems

B) Money

C) Documents

D) Time

✅ Correct Answer: B) Money

🧠 Explanation: Funds = অর্থ।

Q20. “Related to” means—

A) Connected to

B) Opposed to

C) Ignored

D) Separated

✅ Correct Answer: A) Connected to

🧠 Explanation: Related to = সম্পর্কিত।

---

Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ০৯

Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ০৮

---

---

The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১০ PDF Download