Want to improve your translation skills? Start with The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১১. Practice real English-to-Bangla editorial translations and download the free PDF to build your skills consistently and effectively.
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১১
Topic: Violence Against Women & Social Crisis
We are alarmed by the rising number of calls made to the national emergency helpline 999 in 2025, depicting a deeply troubling picture of violence against women within marriages.
বাংলা অর্থ:
২০২৫ সালে জাতীয় জরুরি হেল্পলাইন ৯৯৯-এ কলের ক্রমবর্ধমান সংখ্যা আমাদের উদ্বিগ্ন করছে, যা বিবাহিত জীবনে নারীর প্রতি সহিংসতার একটি গভীরভাবে উদ্বেগজনক চিত্র তুলে ধরছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Alarmed = উদ্বিগ্ন
👉 Synonyms: concerned, worried
👉 Antonyms: calm, unconcerned - Rising = বৃদ্ধি পাচ্ছে
👉 Synonyms: increasing
👉 Antonyms: decreasing - Depicting = তুলে ধরা
👉 Synonyms: showing, illustrating
👉 Antonyms: hiding - Troubling = উদ্বেগজনক
👉 Synonyms: disturbing
👉 Antonyms: comforting
🧠 Grammar:
- Present Continuous idea → are alarmed
- Participle clause → depicting a picture…
Per a recent report by Prothom Alo, an average of 51 calls a day were made by survivors alleging abuse by their husbands—the highest in eight years.
বাংলা অর্থ:
Prothom Alo-এর সাম্প্রতিক প্রতিবেদনের মতে, প্রতিদিন গড়ে ৫১টি কল করা হয়েছে, যেখানে ভুক্তভোগীরা তাদের স্বামীর দ্বারা নির্যাতনের অভিযোগ করেছেন—যা গত আট বছরের মধ্যে সর্বোচ্চ।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Average = গড়
👉 Synonyms: mean
👉 Antonyms: total - Survivors = ভুক্তভোগী
👉 Synonyms: victims
👉 Antonyms: perpetrators - Alleging = অভিযোগ করছে
👉 Synonyms: claiming
👉 Antonyms: denying - Abuse = নির্যাতন
👉 Synonyms: mistreatment
👉 Antonyms: care
🧠 Grammar:
- Passive Voice → were made
- Participle clause → alleging abuse
- Dash (—) → extra info
This marks a 63 percent increase from 2024, when an average of 31 calls were made per day.
বাংলা অর্থ:
এটি ২০২৪ সালের তুলনায় ৬৩ শতাংশ বৃদ্ধি নির্দেশ করে, যখন প্রতিদিন গড়ে ৩১টি কল করা হয়েছিল।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Marks = নির্দেশ করে
👉 Synonyms: indicates
👉 Antonyms: ignores - Increase = বৃদ্ধি
👉 Synonyms: rise
👉 Antonyms: decrease
🧠 Grammar:
- Present Simple → marks
- Relative clause → when an average…
In 2023, the number was 27.
বাংলা অর্থ:
২০২৩ সালে এই সংখ্যা ছিল ২৭।
📖 Vocabulary:
- (Simple factual sentence — no major vocab)
🧠 Grammar:
- Past Simple → was
Per the report, more than half of the complaints related to violence against women were linked to spousal violence.
বাংলা অর্থ:
প্রতিবেদন অনুযায়ী, নারীর বিরুদ্ধে সহিংসতার অভিযোগগুলোর অর্ধেকের বেশি স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে সহিংসতার সাথে সম্পর্কিত ছিল।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Complaints = অভিযোগ
👉 Synonyms: reports
👉 Antonyms: praise - Linked to = সম্পর্কিত
👉 Synonyms: connected
👉 Antonyms: unrelated - Spousal = দাম্পত্য সম্পর্কিত
👉 Synonyms: marital
👉 Antonyms: non-marital
🧠 Grammar:
- Passive Voice → were linked to
- Quantifier → more than half
A 2024 national survey on violence against women reveals an even grimmer scenario: three in every four women in the country have faced some form of intimate partner violence in their lifetime.
বাংলা অর্থ:
২০২৪ সালের একটি জাতীয় জরিপ আরও ভয়াবহ চিত্র প্রকাশ করে: দেশের প্রতি চারজন নারীর মধ্যে তিনজন তাদের জীবনে কোনো না কোনোভাবে ঘনিষ্ঠ সঙ্গীর সহিংসতার শিকার হয়েছেন।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Survey = জরিপ
👉 Synonyms: study
👉 Antonyms: guess - Reveals = প্রকাশ করে
👉 Synonyms: shows
👉 Antonyms: hides - Grimmer = আরও ভয়াবহ
👉 Synonyms: worse
👉 Antonyms: better - Intimate partner violence = ঘনিষ্ঠ সঙ্গীর সহিংসতা
🧠 Grammar:
- Present Simple → reveals
- Present Perfect → have faced
- Ratio expression → three in every four
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১১
The stories are disturbingly familiar.
বাংলা অর্থ:
এই ঘটনাগুলো ভয়ংকরভাবে পরিচিত মনে হয়।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Disturbingly = উদ্বেগজনকভাবে
👉 Synonyms: alarmingly
👉 Antonyms: reassuringly - Familiar = পরিচিত
👉 Synonyms: common, known
👉 Antonyms: unfamiliar
🧠 Grammar:
- Adverb + adjective structure → disturbingly familiar
- Present Simple → are
The nurse in Gopalganj who was beaten, threatened with a knife and locked in a room, and the housewife in Dhaka who was forced out into the night after being assaulted, as narrated in the report, are just two examples among many.
বাংলা অর্থ:
গোপালগঞ্জের সেই নার্স, যাকে মারধর করা হয়েছিল, ছুরি দিয়ে হুমকি দেওয়া হয়েছিল এবং একটি ঘরে আটকে রাখা হয়েছিল, এবং ঢাকার সেই গৃহবধূ, যাকে নির্যাতনের পর রাতে ঘর থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল—প্রতিবেদন অনুযায়ী—এগুলো অনেক ঘটনার মধ্যে মাত্র দুটি উদাহরণ।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Threatened = হুমকি দেওয়া
👉 Synonyms: intimidated
👉 Antonyms: reassured - Locked = বন্ধ করে রাখা
👉 Synonyms: confined
👉 Antonyms: released - Assaulted = নির্যাতিত / আক্রমণ করা
👉 Synonyms: attacked
👉 Antonyms: protected - Narrated = বর্ণনা করা
👉 Synonyms: described
👉 Antonyms: concealed
🧠 Grammar:
- Relative clause → who was beaten…
- Passive Voice → was beaten, was forced
- Apposition phrase → as narrated in the report
While the rising number of calls may partly reflect increased awareness and growing trust in the emergency service, as noted by officials, it would be dangerously misleading to interpret this solely as improved reporting.
বাংলা অর্থ:
যদিও কলের সংখ্যা বৃদ্ধি আংশিকভাবে সচেতনতা বৃদ্ধি এবং জরুরি সেবার প্রতি আস্থা বৃদ্ধির প্রতিফলন হতে পারে, কর্মকর্তাদের মতে, এটিকে শুধুমাত্র উন্নত রিপোর্টিং হিসেবে ব্যাখ্যা করা অত্যন্ত বিভ্রান্তিকর হবে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Reflect = প্রতিফলিত করা
👉 Synonyms: indicate
👉 Antonyms: hide - Awareness = সচেতনতা
👉 Synonyms: knowledge
👉 Antonyms: ignorance - Misleading = বিভ্রান্তিকর
👉 Synonyms: deceptive
👉 Antonyms: clear - Interpret = ব্যাখ্যা করা
👉 Synonyms: explain
👉 Antonyms: misunderstand
🧠 Grammar:
- While (contrast) → যদিও
- Modal verb → may reflect
- Infinitive → to interpret
Rather, it underscores the persistence of abuse within marital relationships, rooted in entrenched patriarchal attitudes and a desire to exert control.
বাংলা অর্থ:
বরং এটি দাম্পত্য সম্পর্কের মধ্যে নির্যাতনের স্থায়িত্বকে তুলে ধরে, যা গভীরভাবে প্রোথিত পুরুষতান্ত্রিক মানসিকতা এবং নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠার আকাঙ্ক্ষার মধ্যে নিহিত।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Underscores = জোর দিয়ে তুলে ধরে
👉 Synonyms: highlights
👉 Antonyms: downplays - Persistence = স্থায়িত্ব
👉 Synonyms: continuity
👉 Antonyms: disappearance - Entrenched = গভীরভাবে প্রোথিত
👉 Synonyms: deeply rooted
👉 Antonyms: temporary - Patriarchal = পুরুষতান্ত্রিক
👉 Synonyms: male-dominated
👉 Antonyms: egalitarian - Exert control = নিয়ন্ত্রণ প্রয়োগ করা
👉 Synonyms: dominate
👉 Antonyms: release control
🧠 Grammar:
- Rather → contrast/clarification
- Participle clause → rooted in…
- Present Simple → underscores
Practice
Q1. “Alarmed” means—
A) Happy
B) Calm
C) Worried
D) Ignored
✅ Correct Answer: C) Worried
🧠 Explanation: Alarmed = উদ্বিগ্ন বা চিন্তিত।
Q2. “Depicting” means—
A) Hiding
B) Showing
C) Ignoring
D) Changing
✅ Correct Answer: B) Showing
🧠 Explanation: Depicting = কোনো কিছু তুলে ধরা বা প্রদর্শন করা।
Q3.“Survivors” refers to—
A) Attackers
B) Victims who lived
C) Police
D) Witnesses
✅ Correct Answer: B) Victims who lived
🧠 Explanation: Survivors = যারা নির্যাতনের পরও বেঁচে আছে।
Q4.“Alleging” means—
A) Confirming
B) Denying
C) Claiming without proof
D) Ignoring
✅ Correct Answer: C) Claiming without proof
🧠 Explanation: Alleging = অভিযোগ করা, যা এখনো প্রমাণিত নয়।
Q5.“Spousal” means—
A) Political
B) Marital
C) Social
D) Legal
✅ Correct Answer: B) Marital
🧠 Explanation: Spousal violence = স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে সহিংসতা।
Q6.“Grimmer” means—
A) Better
B) Worse
C) Clearer
D) Easier
✅ Correct Answer: B) Worse
🧠 Explanation: Grimmer = আরও ভয়াবহ বা খারাপ।
Q7.“Disturbingly” means—
A) Comfortably
B) Calmly
C) Alarmingly
D) Smoothly
✅ Correct Answer: C) Alarmingly
🧠 Explanation: Disturbingly = উদ্বেগজনকভাবে।
Q8.“Misleading” means—
A) Helpful
B) Confusing or deceptive
C) Accurate
D) Honest
✅ Correct Answer: B) Confusing or deceptive
🧠 Explanation: Misleading = বিভ্রান্তিকর বা ভুল ধারণা দেয়।
Q9.“Underscores” means—
A) Hides
B) Ignores
C) Highlights
D) Removes
✅ Correct Answer: C) Highlights
🧠 Explanation: Underscores = জোর দিয়ে তুলে ধরা।
Q10.“Entrenched” means—
A) Temporary
B) Weak
C) Deeply rooted
D) Removed
✅ Correct Answer: C) Deeply rooted
🧠 Explanation: Entrenched attitudes = গভীরভাবে প্রোথিত মানসিকতা।
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১০
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ০৯
English article source:
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১১ PDF Download. The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১১
