Want to improve your translation skills? Start with The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৫. Practice real English-to-Bangla editorials and download the free PDF to boost your proficiency.
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৫
Topic: Global War, Economic Shock & Bangladesh’s Vulnerability
The economic shockwaves from the Iran war are rippling far beyond the Middle East.
বাংলা অর্থ:
ইরান যুদ্ধের অর্থনৈতিক ধাক্কার প্রভাব মধ্যপ্রাচ্যের বাইরেও অনেক দূর পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Shockwaves = ধাক্কার প্রভাব
👉 Synonyms: impacts, effects
👉 Antonyms: stability - Rippling = ঢেউয়ের মতো ছড়িয়ে পড়া
👉 Synonyms: spreading, expanding
👉 Antonyms: contained - Beyond = ছাড়িয়ে
👉 Synonyms: outside
👉 Antonyms: within
🧠 Grammar:
- Present Continuous → are rippling
- Metaphorical usage → shockwaves, rippling
Heavily dependent on the Gulf for energy and sustained by remittances from the same region, Bangladesh remains particularly exposed, and a new World Bank assessment warns that this external shock could amplify our existing vulnerabilities, slowing growth, fuelling inflation, and pushing thousands back into poverty.
বাংলা অর্থ:
জ্বালানির জন্য উপসাগরীয় অঞ্চলের ওপর ব্যাপকভাবে নির্ভরশীল এবং একই অঞ্চল থেকে প্রাপ্ত রেমিট্যান্স দ্বারা টিকে থাকা Bangladesh বিশেষভাবে ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে, এবং World Bank-এর একটি নতুন মূল্যায়নে সতর্ক করা হয়েছে যে এই বাহ্যিক ধাক্কা আমাদের বিদ্যমান দুর্বলতাগুলোকে আরও বাড়িয়ে দিতে পারে—যার ফলে প্রবৃদ্ধি কমবে, মুদ্রাস্ফীতি বাড়বে এবং হাজারো মানুষ আবার দারিদ্র্যের মধ্যে পড়ে যাবে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Dependent = নির্ভরশীল
👉 Synonyms: reliant
👉 Antonyms: independent - Sustained = টিকে থাকা
👉 Synonyms: supported
👉 Antonyms: weakened - Exposed = ঝুঁকির মধ্যে থাকা
👉 Synonyms: vulnerable
👉 Antonyms: protected - Assessment = মূল্যায়ন
👉 Synonyms: evaluation
👉 Antonyms: guess - Amplify = বাড়িয়ে দেওয়া
👉 Synonyms: increase, intensify
👉 Antonyms: reduce - Vulnerabilities = দুর্বলতা
👉 Synonyms: weaknesses
👉 Antonyms: strengths - Inflation = মুদ্রাস্ফীতি
- Poverty = দারিদ্র্য
👉 Synonyms: hardship
👉 Antonyms: wealth
🧠 Grammar:
- Participle clause (complex intro)
👉 Heavily dependent…, sustained by… - Present Simple → remains, warns
- That clause → warns that this external shock…
- Parallel structure (effects)
👉 slowing growth, fuelling inflation, pushing…
Bangladesh imports 60–65 percent of its crude oil from the Gulf and also sources up to 75 percent of its LNG from the region, primarily Qatar.
বাংলা অর্থ:
Bangladesh তার অপরিশোধিত তেলের ৬০–৬৫ শতাংশ উপসাগরীয় অঞ্চল থেকে আমদানি করে এবং এলএনজি’র প্রায় ৭৫ শতাংশও সেখান থেকেই সংগ্রহ করে, প্রধানত কাতার থেকে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Crude oil = অপরিশোধিত তেল
- Sources (verb) = সংগ্রহ করে
👉 Synonyms: obtains, procures
👉 Antonyms: loses - Primarily = প্রধানত
👉 Synonyms: mainly
👉 Antonyms: secondarily
🧠 Grammar:
- Present Simple → imports, sources
- Percentage structure
As energy prices climb, the import bill swells, widening the trade deficit and putting pressure on the taka.
বাংলা অর্থ:
জ্বালানির দাম বাড়ার সাথে সাথে আমদানি ব্যয় বৃদ্ধি পায়, যা বাণিজ্য ঘাটতি বাড়ায় এবং টাকার ওপর চাপ সৃষ্টি করে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Climb = বাড়া
👉 Synonyms: rise
👉 Antonyms: fall - Swells = ফুলে ওঠা / বৃদ্ধি পাওয়া
👉 Synonyms: increase
👉 Antonyms: shrink - Trade deficit = বাণিজ্য ঘাটতি
- Pressure = চাপ
👉 Synonyms: stress
👉 Antonyms: relief
🧠 Grammar:
- As clause (cause/time)
- Present Simple
- Participle phrase → widening…, putting…
These costs ripple quickly through the economy, raising the price of transport, food production, and industrial output.
বাংলা অর্থ:
এই খরচগুলো দ্রুত পুরো অর্থনীতিতে প্রভাব ফেলে, ফলে পরিবহন, খাদ্য উৎপাদন এবং শিল্প উৎপাদনের খরচ বেড়ে যায়।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Ripple = ছড়িয়ে পড়া
👉 Synonyms: spread
👉 Antonyms: stop - Industrial output = শিল্প উৎপাদন
🧠 Grammar:
- Present Simple → ripple
- Participle phrase → raising…
Inflation, already elevated, is likely to gather further pace, hitting the poorest households hardest.
বাংলা অর্থ:
মুদ্রাস্ফীতি, যা ইতিমধ্যেই উচ্চ পর্যায়ে রয়েছে, আরও দ্রুত বাড়ার সম্ভাবনা রয়েছে এবং সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হবে দরিদ্র পরিবারগুলো।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Elevated = উচ্চ
👉 Synonyms: high
👉 Antonyms: low - Gather pace = দ্রুত বৃদ্ধি পাওয়া
👉 Synonyms: accelerate
👉 Antonyms: slow down - Households = পরিবার
🧠 Grammar:
- Adjective phrase → already elevated
- Be likely to → সম্ভাবনা বোঝায়
- Participle phrase → hitting…
At the same time, a second pressure point looms: remittances.
বাংলা অর্থ:
একই সময়ে, আরেকটি চাপের বিষয় সামনে আসছে: রেমিট্যান্স।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Pressure point = চাপের জায়গা
- Looms = সামনে আসা / ঘনিয়ে আসা
👉 Synonyms: appears
👉 Antonyms: disappears
🧠 Grammar:
- Colon (:) → explanation introduce করে
- Present Simple → looms
Millions of Bangladeshi workers are now employed in economies that are themselves vulnerable to prolonged instability.
বাংলা অর্থ:
লক্ষ লক্ষ বাংলাদেশি কর্মী এখন এমন দেশগুলোর অর্থনীতিতে কাজ করছে, যেগুলো নিজেরাও দীর্ঘমেয়াদি অস্থিরতার ঝুঁকিতে রয়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Employed = কর্মরত
👉 Synonyms: working
👉 Antonyms: unemployed - Vulnerable = ঝুঁকিপূর্ণ
👉 Synonyms: exposed
👉 Antonyms: secure - Prolonged = দীর্ঘস্থায়ী
👉 Synonyms: extended
👉 Antonyms: short-term - Instability = অস্থিরতা
👉 Synonyms: uncertainty
👉 Antonyms: stability
🧠 Grammar:
- Passive idea → are employed
- Relative clause → that are themselves vulnerable…
If hiring slows or wages weaken, the impact will be felt directly in Bangladesh’s villages and towns.
বাংলা অর্থ:
যদি নিয়োগ কমে যায় বা বেতন দুর্বল হয়, তাহলে এর প্রভাব সরাসরি বাংলাদেশের গ্রাম ও শহরে অনুভূত হবে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Hiring = নিয়োগ
- Wages = মজুরি
- Impact = প্রভাব
👉 Synonyms: effect
👉 Antonyms: cause
🧠 Grammar:
- Conditional sentence (Type 1)
👉 If + present, will + future
The flow of remittances could begin to thin.
বাংলা অর্থ:
রেমিট্যান্সের প্রবাহ কমতে শুরু করতে পারে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Flow = প্রবাহ
👉 Synonyms: stream
👉 Antonyms: blockage - Thin (verb) = কমে যাওয়া
👉 Synonyms: decline
👉 Antonyms: increase
🧠 Grammar:
- Modal verb → could begin (possibility)
- Infinitive → to thin
Practice
Q1. “Shockwaves” means—
A) Calm situation
B) Strong effects
C) Small issues
D) Stability
✅ Correct Answer: B) Strong effects
🧠 Explanation: Shockwaves metaphorically বোঝায় বড় কোনো ঘটনার শক্তিশালী প্রভাব, যেমন যুদ্ধের অর্থনৈতিক প্রভাব।
Q2. “Rippling” means—
A) Stopping
B) Spreading gradually
C) Hiding
D) Reducing
✅ Correct Answer: B) Spreading gradually
🧠 Explanation: ঢেউয়ের মতো ধীরে ধীরে ছড়িয়ে পড়া বোঝায়।
Q3. “Dependent” means—
A) Independent
B) Strong
C) Reliant
D) Free
✅ Correct Answer: C) Reliant
🧠 Explanation: Dependent on = কারো/কিছুর ওপর নির্ভরশীল।
Q4. “Sustained” means—
A) Destroyed
B) Supported
C) Ignored
D) Reduced
✅ Correct Answer: B) Supported
🧠 Explanation: এখানে বোঝাচ্ছে—রেমিট্যান্স দিয়ে অর্থনীতি টিকে আছে।
Q5. “Exposed” means—
A) Protected
B) Hidden
C) Vulnerable
D) Safe
✅ Correct Answer: C) Vulnerable
🧠 Explanation: ঝুঁকির মধ্যে থাকা।
Q6. “Amplify” means—
A) Reduce
B) Ignore
C) Increase
D) Stop
✅ Correct Answer: C) Increase
🧠 Explanation: Amplify vulnerabilities = দুর্বলতা আরও বাড়িয়ে দেওয়া।
Q7. “Vulnerabilities” means—
A) Strengths
B) Weaknesses
C) Opportunities
D) Powers
✅ Correct Answer: B) Weaknesses
🧠 Explanation: দুর্বলতা বা ঝুঁকির জায়গা।
Q8. “Inflation” means—
A) Price decrease
B) Price increase
C) Stable price
D) Income growth
✅ Correct Answer: B) Price increase
🧠 Explanation: পণ্যের দাম বেড়ে যাওয়া।
Q9. “Crude oil” means—
A) Refined oil
B) Natural raw oil
C) Gas
D) Petrol
✅ Correct Answer: B) Natural raw oil
🧠 Explanation: অপরিশোধিত তেল।
Q10. “Swells” means—
A) Decreases
B) Increases
C) Stops
D) Hides
✅ Correct Answer: B) Increases
🧠 Explanation: Import bill swells = আমদানি ব্যয় বেড়ে যায়।
Q11. “Trade deficit” means—
A) More export than import
B) Equal trade
C) More import than export
D) No trade
✅ Correct Answer: C) More import than export
🧠 Explanation: আমদানি বেশি হলে যে ঘাটতি তৈরি হয়।
Q12. “Ripple (verb)” means—
A) Stop
B) Spread effect
C) Hide
D) Break
✅ Correct Answer: B) Spread effect
🧠 Explanation: অর্থনীতিতে ঢেউয়ের মতো প্রভাব ছড়িয়ে পড়া।
Q13. “Elevated” means—
A) Low
B) High
C) Normal
D) Weak
✅ Correct Answer: B) High
🧠 Explanation: Elevated inflation = উচ্চ মুদ্রাস্ফীতি।
Q14. “Vulnerable” means—
A) Strong
B) Safe
C) At risk
D) Powerful
✅ Correct Answer: C) At risk
🧠 Explanation: ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থায় থাকা।
Q15. “Remittances” means—
A) Government tax
B) Export income
C) Money sent from abroad
D) Loan
✅ Correct Answer: C) Money sent from abroad
🧠 Explanation: প্রবাসীরা দেশে যে টাকা পাঠায়।
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৪
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৩
Source:
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৫ PDF Download
