Want to get better at translation? Start with The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব ০৭. Practice real English to Bangla editorial translations and download the free PDF to improve your skills every day.
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ০৭
Topic: Measles Outbreak & Healthcare Crisis
The facts coming to the surface are grim.
বাংলা অর্থ:
সামনে আসা তথ্যগুলো ভয়ঙ্কর।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Facts = তথ্য
👉 Synonyms: information, data
👉 Antonyms: rumors, lies - Coming to the surface = প্রকাশ পাওয়া / সামনে আসা
👉 Synonyms: revealed, exposed
👉 Antonyms: hidden, buried - Grim = ভয়ঙ্কর / দুঃখজনক
👉 Synonyms: serious, harsh
👉 Antonyms: pleasant, mild
🧠 Grammar:
- Present Continuous Participle → coming to the surface
- Be + adjective → are grim
The Infectious Diseases Hospital in Mohakhali has reportedly received 560 suspected measles patients this year alone.
বাংলা অর্থ:
খবর অনুসারে, মোহাম্মদখালির সংক্রামক রোগ হাসপাতাল এই বছরই ৫৬০ জন সন্দেহভাজন ডায়রিয়া রোগীর (মিসলস) ভর্তি নিয়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Infectious Diseases Hospital = সংক্রামক রোগ হাসপাতাল
👉 Synonyms: contagious disease hospital - Reportedly = খবর অনুযায়ী
👉 Synonyms: according to reports
👉 Antonyms: officially confirmed - Suspected = সন্দেহভাজন
👉 Synonyms: presumed, alleged
👉 Antonyms: confirmed
🧠 Grammar:
- Present Perfect → has received
- Time expression → this year alone
- Place phrase → in Mohakhali
Twelve children died at Rajshahi Medical College Hospital this month; five at Mymensingh Medical College Hospital; six at Bangladesh Shishu Hospital; three in Chapainawabganj.
বাংলা অর্থ:
এই মাসে রাজশাহী মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ১২ শিশু মারা গেছে; ময়মনসিংহ মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ৫; বাংলাদেশ শিশু হাসপাতালে ৬; চাঁপাইনবাবগঞ্জে ৩।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Died = মারা গেছে
👉 Synonyms: passed away, deceased
👉 Antonyms: survived, lived - This month = এই মাসে
👉 Synonyms: current month - At / In → স্থান নির্দেশ করে
🧠 Grammar:
- Past Simple → died
- Semicolon use → একই ধরনের তথ্যকে সংক্ষেপে ভাগ করা
The true toll is almost certainly higher, because health authorities themselves admit they lack comprehensive data on measles-related deaths.
বাংলা অর্থ:
সত্যিকারের মৃত্যুর সংখ্যা সম্ভবত আরও বেশি, কারণ স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ নিজেই স্বীকার করে যে তাদের কাছে মিসলস-সংক্রান্ত মৃত্যুর সম্পূর্ণ তথ্য নেই।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- True toll = প্রকৃত মৃত্যুর সংখ্যা
👉 Synonyms: actual fatalities
👉 Antonyms: reported number (possibly lower) - Almost certainly = প্রায় নিশ্চিতভাবে
👉 Synonyms: very likely
👉 Antonyms: unlikely - Comprehensive = বিস্তৃত / পূর্ণাঙ্গ
👉 Synonyms: complete, thorough
👉 Antonyms: incomplete, partial - Measles-related deaths = মিসলস সংক্রান্ত মৃত্যু
👉 Synonyms: fatalities due to measles
🧠 Grammar:
- Because clause → কারণ নির্দেশ
- Present Simple → admit, lack
- Complex noun phrase → comprehensive data on measles-related deaths
Measles is a disease of gaps—gaps in coverage, in funding, in political attention.
বাংলা অর্থ:
মিসলস হলো ফাঁকের রোগ—প্রশিক্ষণ, অর্থায়ন এবং রাজনৈতিক মনোযোগের ফাঁক।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Gaps = ফাঁক / ঘাটতি
👉 Synonyms: shortages, holes, deficiencies
👉 Antonyms: coverage, fullness - Coverage = সেবা/প্রদানের পরিধি
👉 Synonyms: reach, provision
👉 Antonyms: neglect - Funding = অর্থায়ন
👉 Synonyms: financing, budget allocation
👉 Antonyms: defunding, deprivation - Political attention = রাজনৈতিক মনোযোগ
👉 Synonyms: governance focus
👉 Antonyms: neglect, ignorance
🧠 Grammar:
- Em-dash (—) → ব্যাখ্যা বা উদাহরণের জন্য
- List of gaps → parallel structure
Bangladesh’s routine immunisation reaches 90 to 92 percent of children, which sounds impressive until one does the arithmetic.
বাংলা অর্থ:
বাংলাদেশের নিয়মিত টিকাদান প্রায় ৯০–৯২ শতাংশ শিশুর কাছে পৌঁছে, যা চমকপ্রদ মনে হলেও, গাণিতিক হিসাব করলে বাস্তবতা দেখা যায়।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Routine immunisation = নিয়মিত টিকাদান
👉 Synonyms: standard vaccination
👉 Antonyms: ad-hoc immunisation - Reaches = পৌঁছায়
👉 Synonyms: covers, serves
👉 Antonyms: misses, ignores - Impressive = চমকপ্রদ
👉 Synonyms: remarkable, notable
👉 Antonyms: unimpressive, ordinary - Arithmetic = গাণিতিক হিসাব
👉 Synonyms: calculation, math
👉 Antonyms: guesswork
🧠 Grammar:
- Relative clause → which sounds impressive until…
- Present Simple → reaches, sounds
With roughly 30 lakh births per year, that residual 8 to 10 percent represents hundreds of thousands of unvaccinated children accumulating annually.
বাংলা অর্থ:
প্রতি বছরে প্রায় ৩০ লাখ জন্মের সঙ্গে, অবশিষ্ট ৮–১০ শতাংশে প্রতিবছর লাখ লাখ অটীকৃত শিশু অন্তর্ভুক্ত হয়।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Residual = অবশিষ্ট
👉 Synonyms: remaining, leftover
👉 Antonyms: consumed, complete - Represents = উপস্থাপন করে / নির্দেশ করে
👉 Synonyms: signifies, indicates
👉 Antonyms: conceals, hides - Unvaccinated = টিকা নেয়নি
👉 Synonyms: not immunised
👉 Antonyms: vaccinated - Accumulating = জমা হচ্ছে
👉 Synonyms: building up, gathering
👉 Antonyms: diminishing, reducing
🧠 Grammar:
- Participle phrase → accumulating annually
- Numeric expression → 30 lakh births per year
The special vaccination campaigns held every few years exist precisely to mop up these accumulated gaps, but the last such campaign was conducted in 2020; the next, planned for 2024, a year of political turmoil, was cancelled.
বাংলা অর্থ:
প্রতি কয়েক বছর অন্তর অনুষ্ঠিত বিশেষ টিকাদান অভিযানগুলো মূলত এই জমে থাকা ফাঁকগুলো মেটাতে করা হয়, কিন্তু শেষ অভিযানটি ২০২০ সালে অনুষ্ঠিত হয়; পরবর্তীটি, ২০২৪ সালে পরিকল্পিত—যা রাজনৈতিক অশান্তির বছর ছিল—বাতিল করা হয়।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Campaign = অভিযান / কর্মসূচি
👉 Synonyms: program, drive
👉 Antonyms: inactivity - Precisely = ঠিক / সঠিকভাবে
👉 Synonyms: exactly, specifically
👉 Antonyms: vaguely, loosely - Mop up = মেটানো / পরিষ্কার করা
👉 Synonyms: eliminate, clear
👉 Antonyms: accumulate, leave - Cancelled = বাতিল
👉 Synonyms: called off, revoked
👉 Antonyms: conducted, executed
🧠 Grammar:
- Relative clause → held every few years
- Compound sentence → semicolon (;) for related clauses
Vitamin A and deworming campaigns, which strengthen children’s nutritional resilience against measles complications, were also suspended.
বাংলা অর্থ:
ভিটামিন এ এবং ডিওয়ার্মিং অভিযান, যা শিশুর পুষ্টির সহনশীলতা মিসলস জটিলতার বিরুদ্ধে শক্তিশালী করে, সেগুলিও স্থগিত করা হয়।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Deworming = পোকামাকড় বা পরজীবী ধ্বংসের জন্য ব্যবস্থা
👉 Synonyms: anti-parasitic treatment
👉 Antonyms: untreated - Resilience = সহনশীলতা / শক্তি
👉 Synonyms: toughness, strength
👉 Antonyms: weakness, vulnerability - Complications = জটিলতা
👉 Synonyms: difficulties, problems
👉 Antonyms: simplicity, ease - Suspended = স্থগিত
👉 Synonyms: postponed, halted
👉 Antonyms: continued, executed
🧠 Grammar:
- Relative clause → which strengthen children’s…
- Passive voice → were suspended
Regular services were disrupted three times in a single year by strikes among health assistants.
বাংলা অর্থ:
স্বাভাবিক সেবা বছরে একবার নয়, তিনবার স্বাস্থ্য সহকারী কর্মীদের হরতাল দ্বারা ব্যাহত হয়।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Regular services = নিয়মিত সেবা
👉 Synonyms: routine services
👉 Antonyms: irregular services - Disrupted = ব্যাহত
👉 Synonyms: interrupted, disturbed
👉 Antonyms: continued, smooth - Strikes = হরতাল / ধর্মঘট
👉 Synonyms: work stoppage
👉 Antonyms: work continuation
🧠 Grammar:
- Passive voice → were disrupted
- Time expression → three times in a single year
None of this happened overnight.
বাংলা অর্থ:
এই সবকিছু এক রাতের মধ্যে ঘটেনি।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Overnight = এক রাতের মধ্যে
👉 Synonyms: instantly, immediately
👉 Antonyms: gradually, slowly - None of this = এগুলোর মধ্যে কিছুই নয়
🧠 Grammar:
- Negative statement → None of this happened
Each failure was the product of decisions deferred, warnings unheeded, and budgets cut.
বাংলা অর্থ:
প্রত্যেক ব্যর্থতা হল স্থগিত সিদ্ধান্ত, উপেক্ষিত সতর্কতা এবং বাজেট কেটে দেওয়ার ফলাফল।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Failure = ব্যর্থতা
👉 Synonyms: collapse, defeat
👉 Antonyms: success, achievement - Deferred = স্থগিত
👉 Synonyms: postponed, delayed
👉 Antonyms: expedited, advanced - Unheeded = উপেক্ষিত
👉 Synonyms: ignored, neglected
👉 Antonyms: heeded, followed - Budgets cut = বাজেট কমানো
👉 Synonyms: reduced funding
👉 Antonyms: increased funding
🧠 Grammar:
- Passive voice → was the product of
- Parallel structure → decisions deferred, warnings unheeded, budgets cut
Practice
Q1. “Grim” means—
A) Pleasant
B) Serious and worrying
C) Happy
D) Light
✅ Correct Answer: B) Serious and worrying
🧠 Explanation: Grim = ভয়ঙ্কর বা দুঃখজনক। প্রসঙ্গ অনুযায়ী, তথ্যগুলো গুরুতর।
Q2.“Suspected” in the context “suspected measles patients” means—
A) Confirmed
B) Believed to possibly have
C) Healthy
D) Cured
✅ Correct Answer: B) Believed to possibly have
🧠 Explanation: Suspected = সন্দেহভাজন, যা এখনও নিশ্চিত নয়।
Q3.“Toll” means—
A) Price of a bridge
B) Number of deaths or casualties
C) Expense
D) Tax
✅ Correct Answer: B) Number of deaths or casualties
🧠 Explanation: Toll এখানে মৃত্যু বা ক্ষতির সংখ্যা বোঝায়।
Q4.“Residual” means—
A) Remaining
B) Used up
C) Replaced
D) Nonexistent
✅ Correct Answer: A) Remaining
🧠 Explanation: Residual = যা অবশিষ্ট থাকে, যেমন অবশিষ্ট অটীকৃত শিশু।
Q5.“Accumulating” means—
A) Decreasing
B) Building up over time
C) Destroying
D) Neglecting
✅ Correct Answer: B) Building up over time
🧠 Explanation: Accumulating = ধীরে ধীরে জমা হওয়া, যেমন unvaccinated children increasing yearly।
Q6.“Mop up” in the context “to mop up these accumulated gaps” means—
A) Ignore
B) Eliminate completely
C) Create
D) Spread
✅ Correct Answer: B) Eliminate completely
🧠 Explanation: Mop up = শেষ ফাঁক বা ঘাটতি মেটানো।
Q7.“Suspended” means—
A) Continued
B) Halted temporarily
C) Completed
D) Strengthened
✅ Correct Answer: B) Halted temporarily
🧠 Explanation: Suspended = স্থগিত বা সাময়িকভাবে বন্ধ রাখা।
Q8.“Defer” in “decisions deferred” means—
A) Postpone
B) Execute immediately
C) Cancel
D) Reject
✅ Correct Answer: A) Postpone
🧠 Explanation: Deferred = স্থগিত করা বা পরে করার সিদ্ধান্ত নেওয়া।
Q9.“Unheeded” means—
A) Followed carefully
B) Ignored
C) Celebrated
D) Enforced
✅ Correct Answer: B) Ignored
🧠 Explanation: Unheeded warnings = উপেক্ষিত সতর্কতা।
Q10.“Lethargy” means—
A) Energy and enthusiasm
B) Sluggishness and inactivity
C) Alertness
D) Joyfulness
✅ Correct Answer: B) Sluggishness and inactivity
🧠 Explanation: Lethargy = উদাসীনতা, ধীরগতি বা উদ্যমহীনতা।
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ০৬
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ০৫
English article source:
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ০৭ PDF Download
