Improve your English to Bangla translation skills with The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব ০১. Download the free PDF and practice real editorial content easily anytime.
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব ০১
Topic: Healthcare Crisis & Basic Rights
As citizens of this country, one of our basic rights is to live a life free from harm and have access to timely and adequate medical care when needed.
বাংলা অর্থ:
এই দেশের নাগরিক হিসেবে, আমাদের মৌলিক অধিকারগুলোর একটি হলো নিরাপদভাবে জীবনযাপন করা এবং প্রয়োজন হলে সময়মতো ও যথাযথ চিকিৎসা পাওয়ার সুযোগ থাকা।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Citizens = নাগরিক
👉 Synonyms: residents, inhabitants
👉 Antonyms: foreigners - Basic rights = মৌলিক অধিকার
👉 Synonyms: fundamental rights
👉 Antonyms: restrictions, limitations - Free from harm = ক্ষতি থেকে মুক্ত
👉 Synonyms: safe, secure
👉 Antonyms: unsafe, dangerous - Access = প্রাপ্তির সুযোগ
👉 Synonyms: entry, availability
👉 Antonyms: denial, restriction - Timely = সময়মতো
👉 Synonyms: prompt, punctual
👉 Antonyms: delayed, late - Adequate = যথাযথ
👉 Synonyms: sufficient, enough
👉 Antonyms: insufficient, inadequate
🧠 Grammar:
- Infinitive → to live, to have access
- Introductory phrase → As citizens of this country
But time and time again, that basic right is stripped away, leaving us vulnerable in precarious situations.
বাংলা অর্থ:
কিন্তু বারবার সেই মৌলিক অধিকার আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়, ফলে আমরা ঝুঁকিপূর্ণ ও অনিশ্চিত অবস্থায় অসহায় হয়ে পড়ি।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Stripped away = কেড়ে নেওয়া
👉 Synonyms: taken away, removed
👉 Antonyms: given, granted - Vulnerable = অসহায়
👉 Synonyms: weak, exposed
👉 Antonyms: strong, protected - Precarious = অনিশ্চিত
👉 Synonyms: unstable, risky
👉 Antonyms: stable, secure
🧠 Grammar:
- Passive voice → is stripped away
- Participle clause → leaving us vulnerable
One such incident reported by Prothom Alo recently occurred at Rajshahi Medical College Hospital (RMCH) where some 33 children died within 11 days while waiting for admission in the hospital’s intensive care unit (ICU).
বাংলা অর্থ:
সম্প্রতি Prothom Alo-এ প্রকাশিত এমন একটি ঘটনায় দেখা যায়, Rajshahi Medical College Hospital (RMCH)-এ মাত্র ১১ দিনের মধ্যে প্রায় ৩৩ জন শিশু ICU-তে ভর্তি হওয়ার অপেক্ষায় মারা গেছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Incident = ঘটনা
👉 Synonyms: event, occurrence
👉 Antonyms: — - Occurred = ঘটেছে
👉 Synonyms: happened, took place
👉 Antonyms: — - Admission = ভর্তি
👉 Synonyms: entry, acceptance
👉 Antonyms: rejection - ICU = নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্র
👉 Synonyms: critical care unit
👉 Antonyms: general ward
🧠 Grammar:
- Past simple → occurred, died
- Relative clause → where some 33 children died
- While + verb-ing → while waiting
The RMCH ICU in-charge said timely admission to the ICU might have saved some of these lives.
বাংলা অর্থ:
RMCH-এর ICU দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তা বলেন, সময়মতো ICU-তে ভর্তি করা গেলে এই শিশুদের মধ্যে কিছুজনকে বাঁচানো সম্ভব হতে পারত।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- In-charge = দায়িত্বপ্রাপ্ত
👉 Synonyms: responsible person, supervisor
👉 Antonyms: subordinate - Timely admission = সময়মতো ভর্তি
👉 Synonyms: prompt entry
👉 Antonyms: delayed admission - Saved = বাঁচানো
👉 Synonyms: rescued, protected
👉 Antonyms: lost, harmed
🧠 Grammar:
- Modal perfect → might have + V3 (past possibility)
These deaths point sharply to a healthcare system that continues to fail its most vulnerable population.
বাংলা অর্থ:
এই মৃত্যুগুলো স্পষ্টভাবে ইঙ্গিত করে যে আমাদের স্বাস্থ্যব্যবস্থা এখনও সবচেয়ে অসহায় জনগোষ্ঠীকে সুরক্ষা দিতে ব্যর্থ হচ্ছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Healthcare system = স্বাস্থ্যব্যবস্থা
👉 Synonyms: medical system
👉 Antonyms: — - Fail = ব্যর্থ হওয়া
👉 Synonyms: neglect, disappoint
👉 Antonyms: succeed, protect - Vulnerable population = অসহায় জনগোষ্ঠী
👉 Synonyms: weak group, at-risk people
👉 Antonyms: strong population
🧠 Grammar:
- Present simple → point, continues
- Relative clause → that continues to fail…
What makes the RMCH crisis particularly inexcusable is that it was not simply a matter of scarcity but a gross failure to utilise the already existing facilities.
বাংলা অর্থ:
RMCH-এর এই সংকটকে বিশেষভাবে অমার্জনীয় করে তোলে এই বিষয়টি যে এটি শুধু অভাবের সমস্যা নয়, বরং বিদ্যমান সুবিধাগুলো সঠিকভাবে ব্যবহার করতে বড় ধরনের ব্যর্থতা।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Inexcusable = অমার্জনীয়
👉 Synonyms: unforgivable, unacceptable
👉 Antonyms: forgivable, acceptable - Scarcity = অভাব
👉 Synonyms: shortage, lack
👉 Antonyms: abundance, plenty - Gross failure = মারাত্মক ব্যর্থতা
👉 Synonyms: serious failure, major breakdown
👉 Antonyms: success, achievement - Utilise = ব্যবহার করা
👉 Synonyms: use, employ
👉 Antonyms: neglect, waste
🧠 Grammar:
- Cleft Sentence Structure → What makes… is that…
👉 জোর দিয়ে কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত - Past Simple → was
The RMCH has a 60-bed ICU complex—with 20 paediatric beds and 40 adult beds—but only the 40 adult beds are functional.
বাংলা অর্থ:
RMCH-এ ৬০ বেডের একটি ICU কমপ্লেক্স রয়েছে—যার মধ্যে ২০টি শিশুদের জন্য এবং ৪০টি প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য—কিন্তু কেবল ৪০টি প্রাপ্তবয়স্কদের বেডই চালু আছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Paediatric = শিশুদের জন্য
👉 Synonyms: child-related
👉 Antonyms: adult - Adult = প্রাপ্তবয়স্ক
👉 Synonyms: grown-up
👉 Antonyms: child - Functional = কার্যকর / চালু
👉 Synonyms: operational, working
👉 Antonyms: non-functional, inactive
🧠 Grammar:
- Present Simple → has, are
- Contrast Structure → but only…
👉 দুটি বিপরীত তথ্য দেখাতে
The hospital authority, in the absence of government support—including equipment and trained personnel—has allocated some 12 adult beds for children under special arrangements.
বাংলা অর্থ:
সরকারি সহায়তার অভাবে—যার মধ্যে যন্ত্রপাতি ও প্রশিক্ষিত জনবল অন্তর্ভুক্ত—হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ বিশেষ ব্যবস্থায় প্রায় ১২টি প্রাপ্তবয়স্কদের বেড শিশুদের জন্য বরাদ্দ করেছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Authority = কর্তৃপক্ষ
👉 Synonyms: management, administration
👉 Antonyms: জনগণ (general public) - Absence = অনুপস্থিতি
👉 Synonyms: lack, unavailability
👉 Antonyms: presence - Allocated = বরাদ্দ করেছে
👉 Synonyms: assigned, distributed
👉 Antonyms: withheld, removed - Personnel = জনবল
👉 Synonyms: staff, workforce
👉 Antonyms: —
🧠 Grammar:
- Present Perfect → has allocated
👉 অতীতে শুরু হয়ে এখনো প্রভাব আছে - Prepositional Phrase → in the absence of…
The Prothom Alo report also mentions the 200-bed children’s hospital constructed in the Lakshmipur area of Rajshahi.
বাংলা অর্থ:
Prothom Alo-এর প্রতিবেদনে রাজশাহীর লক্ষ্মীপুর এলাকায় নির্মিত ২০০ বেডের একটি শিশু হাসপাতালের কথাও উল্লেখ করা হয়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Mentions = উল্লেখ করে
👉 Synonyms: states, refers to
👉 Antonyms: ignores - Constructed = নির্মিত
👉 Synonyms: built, developed
👉 Antonyms: destroyed
🧠 Grammar:
- Present Simple → mentions
- Past Participle Phrase → constructed in…
👉 hospital-কে describe করছে
Built at the cost of Tk 34 crore, this hospital has 10 dedicated paediatric ICU beds.
বাংলা অর্থ:
৩৪ কোটি টাকা ব্যয়ে নির্মিত এই হাসপাতালে ১০টি নির্দিষ্ট শিশু ICU বেড রয়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Dedicated = নির্দিষ্ট / বিশেষভাবে বরাদ্দ
👉 Synonyms: assigned, reserved
👉 Antonyms: general, shared
🧠 Grammar:
- Participle Clause → Built at the cost of…
👉 অতিরিক্ত তথ্য দিচ্ছে - Present Simple → has
However, despite construction being completed in 2023, the facility has yet to become operational.
বাংলা অর্থ:
তবে ২০২৩ সালে নির্মাণ শেষ হওয়া সত্ত্বেও এই সুবিধাটি এখনও চালু হয়নি।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Despite = সত্ত্বেও
👉 Synonyms: in spite of
👉 Antonyms: because of - Operational = চালু
👉 Synonyms: functional, active
👉 Antonyms: inactive, closed
🧠 Grammar:
- Despite + noun/verb-ing → despite construction being completed
- Present Perfect → has yet to become (এখনও হয়নি)
Even at the Dhaka Medical College Hospital, the country’s largest government hospital, only a fraction of patients seeking ICU care can be accommodated each day.
বাংলা অর্থ:
এমনকি দেশের সবচেয়ে বড় সরকারি হাসপাতাল Dhaka Medical College Hospital-এও প্রতিদিন ICU সেবা নিতে চাওয়া রোগীদের কেবলমাত্র একটি অংশকে ভর্তি করা সম্ভব হয়।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Fraction = অল্প অংশ
👉 Synonyms: small portion
👉 Antonyms: majority, whole - Accommodated = জায়গা দেওয়া / ভর্তি করা
👉 Synonyms: admitted, managed
👉 Antonyms: rejected, refused
🧠 Grammar:
- Modal Passive → can be accommodated
- Apposition → the country’s largest government hospital
👉 extra information দিচ্ছে
Source:
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব ০১ PDF Download
