Boost your translation skills with The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব – ০২. Practice real English to Bangla editorials and download the free PDF for daily learning.
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব – ০২
Topic: Road Safety Crisis during Eid
It is deeply distressing that every occasion of Eid, which is meant to be a time of reunion and celebration with families, continues to be overshadowed by reports of mass casualties on our roads.
বাংলা অর্থ:
খুবই দুঃখজনক যে ঈদের প্রতিটি উপলক্ষ—যা পরিবার নিয়ে পুনর্মিলন ও উদযাপনের সময় হওয়া উচিত—তা আমাদের সড়কে ব্যাপক প্রাণহানির খবরে বারবার ম্লান হয়ে যায়।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Distressing = দুঃখজনক / কষ্টদায়ক
👉 Synonyms: upsetting, painful
👉 Antonyms: comforting, relieving - Reunion = পুনর্মিলন
👉 Synonyms: gathering, get-together
👉 Antonyms: separation - Overshadowed = ম্লান হয়ে যাওয়া
👉 Synonyms: dominated, eclipsed
👉 Antonyms: highlighted, emphasized - Mass casualties = ব্যাপক প্রাণহানি
👉 Synonyms: heavy loss of life
👉 Antonyms: minimal damage
🧠 Grammar:
- It is + adjective + that clause → It is deeply distressing that…
- Relative Clause → which is meant to be…
- Present Continuous → continues to be overshadowed
This year’s Eid-ul-Fitr was no exception.
বাংলা অর্থ:
এই বছরের Eid-ul-Fitr-ও এর ব্যতিক্রম ছিল না।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Exception = ব্যতিক্রম
👉 Synonyms: anomaly, deviation
👉 Antonyms: rule, norm
🧠 Grammar:
- Past Simple → was
- Phrase → no exception (মানে: একই ঘটনা ঘটেছে)
According to the Road Safety Foundation, at least 274 people were killed and over 1,500 injured in 342 road crashes across the country between March 16 and 26.
বাংলা অর্থ:
Road Safety Foundation-এর তথ্য অনুযায়ী, ১৬ থেকে ২৬ মার্চের মধ্যে সারা দেশে ৩৪২টি সড়ক দুর্ঘটনায় অন্তত ২৭৪ জন নিহত এবং ১,৫০০-এর বেশি মানুষ আহত হয়েছেন।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- According to = অনুযায়ী
👉 Synonyms: based on
👉 Antonyms: contrary to - Crashes = দুর্ঘটনা
👉 Synonyms: accidents, collisions
👉 Antonyms: safe journeys - Injured = আহত
👉 Synonyms: wounded, harmed
👉 Antonyms: unharmed
🧠 Grammar:
- Passive Voice (Past) → were killed, were injured
- Time Expression → between March 16 and 26
Among the deadliest incidents was the one in Rajbari’s Daulatdia, where a bus fell into the Padma River while waiting to board a ferry, leaving at least 26 dead and several others missing.
বাংলা অর্থ:
সবচেয়ে ভয়াবহ ঘটনাগুলোর একটি ছিল রাজবাড়ীর দৌলতদিয়ায়, যেখানে একটি বাস ফেরিতে ওঠার অপেক্ষায় থাকাকালে Padma River-এ পড়ে যায়, এতে অন্তত ২৬ জন নিহত এবং আরও কয়েকজন নিখোঁজ হন।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Deadliest = সবচেয়ে প্রাণঘাতী
👉 Synonyms: most fatal, most severe
👉 Antonyms: safest - Fell into = পড়ে যাওয়া
👉 Synonyms: plunged, dropped
👉 Antonyms: rose, climbed - Missing = নিখোঁজ
👉 Synonyms: lost, unaccounted for
👉 Antonyms: found
🧠 Grammar:
- Past Simple → fell
- Relative Clause → where a bus fell…
- Participle Clause → leaving at least 26 dead
In another tragedy, 12 people were killed in Cumilla when a train rammed into a bus at a level crossing.
বাংলা অর্থ:
আরেকটি দুর্ঘটনায়, কুমিল্লায় একটি ট্রেন লেভেল ক্রসিংয়ে একটি বাসকে ধাক্কা দিলে ১২ জন নিহত হন।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Tragedy = মর্মান্তিক ঘটনা
👉 Synonyms: disaster, catastrophe
👉 Antonyms: blessing - Rammed into = জোরে ধাক্কা দেওয়া
👉 Synonyms: crashed into, collided with
👉 Antonyms: avoided - Level crossing = রেললাইন পারাপারের স্থান
🧠 Grammar:
- Passive Voice → were killed
- Past Simple → rammed
- When clause → সময় বোঝাতে
Many crashes during the Eid holidays have shattered families.
বাংলা অর্থ:
ঈদের ছুটির সময়ে অনেক দুর্ঘটনা অসংখ্য পরিবারকে ভেঙে দিয়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Shattered = ভেঙে দিয়েছে (মানসিকভাবে)
👉 Synonyms: devastated, broken
👉 Antonyms: healed, strengthened
🧠 Grammar:
- Present Perfect → have shattered
👉 অতীতে ঘটেছে, এখনো প্রভাব আছে
The recurrence of these tragedies, year after year, is a stark reminder of how fundamentally flawed our transport system is.
বাংলা অর্থ:
এই ধরনের দুর্ঘটনার বারবার পুনরাবৃত্তি আমাদের পরিবহন ব্যবস্থার মৌলিক ত্রুটির একটি স্পষ্ট প্রমাণ।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Recurrence = পুনরাবৃত্তি
👉 Synonyms: repetition
👉 Antonyms: rarity - Stark reminder = কঠোর স্মরণ করিয়ে দেওয়া
👉 Synonyms: clear warning
👉 Antonyms: vague hint - Flawed = ত্রুটিপূর্ণ
👉 Synonyms: defective, faulty
👉 Antonyms: perfect, sound
🧠 Grammar:
- Present Simple → is
- Noun Phrase → The recurrence of these tragedies
- Embedded Clause → how fundamentally flawed…
Reportedly, both the number of accidents and fatalities have increased this year compared to last year.
বাংলা অর্থ:
খবরে জানা যায়, গত বছরের তুলনায় এ বছর দুর্ঘটনা ও মৃত্যুর সংখ্যা উভয়ই বেড়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Reportedly = জানা যায় / প্রতিবেদনে বলা হয়
👉 Synonyms: allegedly, according to reports
👉 Antonyms: officially, certainly - Fatalities = মৃত্যুর সংখ্যা
👉 Synonyms: deaths, casualties
👉 Antonyms: survivals - Increased = বেড়েছে
👉 Synonyms: risen, grown
👉 Antonyms: decreased, reduced
🧠 Grammar:
- Present Perfect → have increased
👉 অতীত থেকে এখন পর্যন্ত পরিবর্তন বোঝায় - Comparison → compared to last year
Despite repeated warnings from experts, it appears that the authorities have learnt little.
বাংলা অর্থ:
বিশেষজ্ঞদের বারবার সতর্কবার্তা সত্ত্বেও, মনে হয় কর্তৃপক্ষ খুব কমই শিক্ষা নিয়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Despite = সত্ত্বেও
👉 Synonyms: in spite of
👉 Antonyms: because of - Repeated = বারবার
👉 Synonyms: frequent, recurring
👉 Antonyms: rare - Authorities = কর্তৃপক্ষ
👉 Synonyms: officials, administration
👉 Antonyms: সাধারণ মানুষ
🧠 Grammar:
- Despite + noun → Despite repeated warnings
- Present Perfect → have learnt
- It appears that… → opinion/observation structure
The same causes—reckless driving, unfit vehicles, poor road management, and weak coordination among relevant authorities—continue to be major factors behind these crashes.
বাংলা অর্থ:
একই কারণগুলো—বেপরোয়া ড্রাইভিং, অযোগ্য যানবাহন, দুর্বল সড়ক ব্যবস্থাপনা এবং সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের মধ্যে দুর্বল সমন্বয়—এখনও এই দুর্ঘটনাগুলোর প্রধান কারণ হিসেবে রয়ে গেছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Reckless driving = বেপরোয়া ড্রাইভিং
👉 Synonyms: careless driving
👉 Antonyms: safe driving - Unfit vehicles = অযোগ্য যানবাহন
👉 Synonyms: unsafe vehicles
👉 Antonyms: roadworthy vehicles - Coordination = সমন্বয়
👉 Synonyms: cooperation, collaboration
👉 Antonyms: disorganization - Factors = কারণ
👉 Synonyms: reasons, elements
👉 Antonyms: —
🧠 Grammar:
- Dash (—) → list explain করতে
- Present Simple → continue to be
- Plural Subject → causes → plural verb
Even basic safeguards such as enforcing speed limits or ensuring vehicle fitness tend to break down during the rush of Eid travel.
বাংলা অর্থ:
এমনকি গতি সীমা প্রয়োগ করা বা যানবাহনের উপযুক্ততা নিশ্চিত করার মতো মৌলিক নিরাপত্তা ব্যবস্থাও ঈদের ভ্রমণের ভিড়ে ভেঙে পড়ে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Safeguards = নিরাপত্তা ব্যবস্থা
👉 Synonyms: protections, measures
👉 Antonyms: risks - Enforcing = প্রয়োগ করা
👉 Synonyms: implementing, applying
👉 Antonyms: ignoring - Vehicle fitness = যানবাহনের উপযুক্ততা
👉 Synonyms: roadworthiness
👉 Antonyms: unfitness - Break down = ভেঙে পড়া / অকার্যকর হওয়া
👉 Synonyms: fail, collapse
👉 Antonyms: function, operate
🧠 Grammar:
- Gerund (verb+ing) → enforcing, ensuring
- Tend to + verb → সাধারণত এমন হয়
- Such as → example দেওয়া
The question is: how much longer will it take the authorities to address the systemic flaws that make our roads so dangerous?
বাংলা অর্থ:
প্রশ্ন হলো: এই পদ্ধতিগত ত্রুটিগুলো সমাধান করতে কর্তৃপক্ষের আর কত সময় লাগবে, যা আমাদের সড়কগুলোকে এত বিপজ্জনক করে তুলেছে?
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Systemic flaws = পদ্ধতিগত ত্রুটি
👉 Synonyms: structural problems
👉 Antonyms: strengths - Address = সমাধান করা
👉 Synonyms: deal with, tackle
👉 Antonyms: ignore
🧠 Grammar:
- Question structure (Future) → will it take
- Relative Clause → that make our roads…
When will the long-overdue reforms in the transport sector be implemented?
বাংলা অর্থ:
পরিবহন খাতে বহুদিন ধরে প্রয়োজনীয় সংস্কারগুলো কবে বাস্তবায়ন করা হবে?
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Long-overdue = অনেকদিন ধরে বকেয়া / প্রয়োজনীয়
👉 Synonyms: delayed, pending
👉 Antonyms: timely - Reforms = সংস্কার
👉 Synonyms: improvements, changes
👉 Antonyms: deterioration - Implemented = বাস্তবায়ন করা
👉 Synonyms: executed, carried out
👉 Antonyms: ignored
🧠 Grammar:
- Future Passive → will be implemented
- Question form → When will…?
And when will the state learn to value the lives that are lost on our roads, railways and waterways due to poor enforcement of the existing laws?
বাংলা অর্থ:
আর রাষ্ট্র কবে শিখবে সেই জীবনগুলোর মূল্য দিতে, যা আমাদের সড়ক, রেলপথ ও নৌপথে বিদ্যমান আইন যথাযথভাবে প্রয়োগ না হওয়ার কারণে হারিয়ে যাচ্ছে?
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Value (verb) = মূল্য দেওয়া
👉 Synonyms: appreciate, respect
👉 Antonyms: neglect - Enforcement = প্রয়োগ
👉 Synonyms: implementation
👉 Antonyms: violation - Existing laws = বিদ্যমান আইন
👉 Synonyms: current laws
👉 Antonyms: new laws
🧠 Grammar:
- Future Question → when will the state learn
- Passive Clause → that are lost
- Due to → কারণ বোঝাতে
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ০১
Source:
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব – ০২ PDF Downaload
