Looking to further improve your English to Bangla translation skills? The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ২০ provides another valuable opportunity to practice with authentic editorial content.
This edition focuses on real-world writing, helping you understand tone, context, and structure while translating accurately. Regular practice with these editorials will strengthen your vocabulary, improve sentence formation, and build confidence in handling formal English texts. Download the free PDF and continue your learning journey.
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ২০
Topic: Healthcare Crisis & System Failure
While many hospitals are struggling to cope with a growing number of child patients amid the measles outbreak, it is deeply frustrating that six specialised children’s hospital buildings across the country remain unused years after their completion.
বাংলা অর্থ:
যখন অনেক হাসপাতাল হাম রোগের প্রাদুর্ভাবের মধ্যে শিশু রোগীর ক্রমবর্ধমান সংখ্যা সামাল দিতে হিমশিম খাচ্ছে, তখন এটি অত্যন্ত হতাশাজনক যে দেশের ছয়টি বিশেষায়িত শিশু হাসপাতাল ভবন নির্মাণ শেষ হওয়ার বহু বছর পরেও অব্যবহৃত পড়ে আছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Struggling to cope = সামাল দিতে হিমশিম খাওয়া
👉 Synonyms: finding it difficult
👉 Antonyms: managing easily - Growing number = ক্রমবর্ধমান সংখ্যা
- Amid = মধ্যে
👉 Synonyms: during - Outbreak = প্রাদুর্ভাব
👉 Synonyms: spread
👉 Antonyms: control - Frustrating = হতাশাজনক
👉 Synonyms: annoying
👉 Antonyms: satisfying - Specialised = বিশেষায়িত
- Remain unused = অব্যবহৃত থাকা
👉 Synonyms: idle
👉 Antonyms: utilised - Completion = সম্পন্ন হওয়া
🧠 Grammar:
- While (contrast clause)
- Present Continuous → are struggling
- Present Simple → remain
- Time phrase → years after their completion
Built at a cost of Tk 320 crore and equipped with a total of 1,050 beds, including NICU facilities, these hospitals in Rangpur, Khulna, Rajshahi, Barishal, Sylhet and Cumilla reveal a failing system that does not serve our children when they need care the most.
বাংলা অর্থ:
৩২০ কোটি টাকা ব্যয়ে নির্মিত এবং মোট ১,০৫০টি বেডসহ (NICU সুবিধাসহ) এই হাসপাতালগুলো—Rangpur, Khulna, Rajshahi, Barishal, Sylhet ও Cumilla—একটি ব্যর্থ ব্যবস্থার চিত্র তুলে ধরে, যা শিশুদের প্রয়োজনের সময় সেবা দিতে পারে না।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Equipped = সজ্জিত
👉 Synonyms: furnished
👉 Antonyms: unequipped - Facilities = সুবিধা
- Reveal = প্রকাশ করা
👉 Synonyms: show
👉 Antonyms: hide - Failing system = ব্যর্থ ব্যবস্থা
- Serve = সেবা দেওয়া
👉 Synonyms: assist
👉 Antonyms: neglect
🧠 Grammar:
- Participle clause → Built at a cost…, equipped with…
- Relative clause → that does not serve…
- Present Simple → reveal, does not serve
- Superlative idea → when they need care the most
According to a report by Prothom Alo, no institutions have taken over the hospitals in Khulna, Rajshahi, Barishal, Sylhet and Cumilla due to a shortage of manpower, furniture, medical equipment, budget allocation, and other logistical support.
বাংলা অর্থ:
Prothom Alo-এর একটি প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে, জনবল, আসবাবপত্র, চিকিৎসা সরঞ্জাম, বাজেট বরাদ্দ এবং অন্যান্য লজিস্টিক সহায়তার অভাবে Khulna, Rajshahi, Barishal, Sylhet এবং Cumilla-এর হাসপাতালগুলো কোনো প্রতিষ্ঠান গ্রহণ করেনি।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Take over = দায়িত্ব গ্রহণ করা
👉 Synonyms: assume control
👉 Antonyms: withdraw - Shortage = ঘাটতি
👉 Synonyms: lack
👉 Antonyms: surplus - Manpower = জনবল
- Budget allocation = বাজেট বরাদ্দ
- Logistical support = ব্যবস্থাপনা সহায়তা
🧠 Grammar:
- Passive structure → have not taken over
- Prepositional phrase → due to a shortage of…
- Listing (parallel structure) → manpower, furniture, equipment…
These unused structures are now falling into disrepair, and incidents of theft have also been reported in several buildings.
বাংলা অর্থ:
এই অব্যবহৃত ভবনগুলো এখন ধীরে ধীরে নষ্ট হয়ে যাচ্ছে এবং বিভিন্ন ভবনে চুরির ঘটনাও রিপোর্ট করা হয়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Unused = অব্যবহৃত
👉 Synonyms: idle
👉 Antonyms: utilised - Fall into disrepair = নষ্ট হয়ে যাওয়া
👉 Synonyms: deteriorate
👉 Antonyms: maintained - Theft = চুরি
👉 Synonyms: stealing
👉 Antonyms: protection - Reported = রিপোর্ট করা
🧠 Grammar:
- Present Continuous → are falling
- Present Perfect Passive → have been reported
- Compound sentence (and)
We must ask: why were these facilities built without a proper operational plan in the first place?
বাংলা অর্থ:
আমাদের প্রশ্ন করা উচিত: শুরুতেই একটি সঠিক পরিচালনা পরিকল্পনা ছাড়া কেন এই সুবিধাগুলো নির্মাণ করা হয়েছিল?
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Facilities = সুবিধা/অবকাঠামো
- Operational plan = পরিচালনা পরিকল্পনা
- In the first place = শুরুতেই
👉 Synonyms: initially
👉 Antonyms: later
🧠 Grammar:
- Interrogative structure → why were…?
- Passive voice → were built
- Emphasis phrase → in the first place
If they cannot be used when they are needed the most, what purpose would they serve?
বাংলা অর্থ:
যদি এগুলো সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ব্যবহার করা না যায়, তাহলে এগুলোর আসল উদ্দেশ্য কী?
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Purpose = উদ্দেশ্য
👉 Synonyms: aim
👉 Antonyms: meaninglessness - Serve a purpose = কাজে আসা
🧠 Grammar:
- Conditional sentence (Type 1/2 mixed idea)
- Passive structure → cannot be used
- Rhetorical question → strong editorial style
Practice
Q1. “Struggling to cope” means—
A) Managing easily
B) Finding it difficult to handle
C) Refusing help
D) Improving fast
✅ Correct Answer: B
🧠 Explanation: কোনো পরিস্থিতি সামলাতে কষ্ট হওয়া।
Q2. “Outbreak” means—
A) Control
B) Sudden spread of disease
C) Cure
D) Prevention
✅ Correct Answer: B
🧠 Explanation: রোগ দ্রুত ছড়িয়ে পড়া।
Q3. “Frustrating” means—
A) Satisfying
B) Annoying and disappointing
C) Easy
D) Exciting
✅ Correct Answer: B
🧠 Explanation: বিরক্তিকর/হতাশাজনক।
Q4. “Specialised” means—
A) General
B) Basic
C) Designed for a specific purpose
D) Unskilled
✅ Correct Answer: C
🧠 Explanation: নির্দিষ্ট কাজে বিশেষভাবে তৈরি।
Q5. “Equipped” means—
A) Empty
B) Provided with tools/facilities
C) Broken
D) Removed
✅ Correct Answer: B
🧠 Explanation: প্রয়োজনীয় জিনিস দিয়ে সজ্জিত।
Q6. “Reveal” means—
A) Hide
B) Show or expose
C) Destroy
D) Delay
✅ Correct Answer: B
🧠 Explanation: প্রকাশ করা।
Q7. “Take over” means—
A) Leave control
B) Assume control
C) Destroy
D) Ignore
✅ Correct Answer: B
🧠 Explanation: দায়িত্ব বা নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করা।
Q8. “Shortage” means—
A) Excess
B) Lack
C) Growth
D) Supply
✅ Correct Answer: B
🧠 Explanation: ঘাটতি।
Q9. “Logistical support” refers to—
A) Emotional support
B) Physical and operational assistance
C) Political support
D) Financial profit
✅ Correct Answer: B
🧠 Explanation: পরিচালনাগত সহায়তা (equipment, transport, staff etc.)
Q10. “Disrepair” means—
A) Well maintained
B) Broken or deteriorated condition
C) New condition
D) Modernised
✅ Correct Answer: B
🧠 Explanation: অবনতি/নষ্ট হয়ে যাওয়া অবস্থা।
Q11. “Theft” means—
A) Donation
B) Stealing
C) Repair
D) Borrowing
✅ Correct Answer: B
🧠 Explanation: চুরি করা।
Q12. “Operational plan” means—
A) Marketing plan
B) Execution plan
C) Financial loss
D) Rumour
✅ Correct Answer: B
🧠 Explanation: কাজ পরিচালনার পরিকল্পনা।
Q13. “In the first place” means—
A) Finally
B) Initially
C) Later
D) Suddenly
✅ Correct Answer: B
🧠 Explanation: শুরুতেই।
Q14. “Purpose” means—
A) Confusion
B) Aim or goal
C) Error
D) Delay
✅ Correct Answer: B
🧠 Explanation: উদ্দেশ্য।
Q15. “Unused” means—
A) Utilised
B) Not used
C) Destroyed
D) Sold
✅ Correct Answer: B
🧠 Explanation: ব্যবহার না হওয়া।
Q16. “Fall into disrepair” means—
A) Become modern
B) Become damaged
C) Improve
D) Expand
✅ Correct Answer: B
🧠 Explanation: ধীরে ধীরে নষ্ট হয়ে যাওয়া।
Q17. “Manpower” means—
A) Machines
B) Human workforce
C) Money
D) Materials
✅ Correct Answer: B
🧠 Explanation: কর্মী বা জনবল।
Q18. “Budget allocation” means—
A) Spending wastefully
B) Distribution of budget
C) Income
D) Loan
✅ Correct Answer: B
🧠 Explanation: বাজেট ভাগ করে দেওয়া।
Q19. “Coping” means—
A) Avoiding
B) Handling successfully
C) Breaking
D) Ignoring
✅ Correct Answer: B
🧠 Explanation: পরিস্থিতি সামলানো।
Q20. “Facilities” means—
A) Problems
B) Services or infrastructure
C) Obstacles
D) Loss
✅ Correct Answer: B
🧠 Explanation: সুবিধা বা অবকাঠামো।
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৯
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৮
Source:
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ২০ PDF DOWNLOAD
