Want to take your English to Bangla translation skills to the next level? The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৮ gives you another opportunity to practice with authentic editorial content.
This edition helps you understand complex ideas, improve sentence structure, and translate meaning more accurately while maintaining the original tone. Download the free PDF and continue building strong, practical translation skills through regular practice.
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৮
Topic: Mob Violence, Moral Policing & Law Enforcement Failure
We strongly condemn the assault of at least four people by a crowd, rallying under the banner of “Azadi Andolon” near the National Museum gate in Dhaka’s Shahbagh area.
বাংলা অর্থ:
আমরা Dhaka-এর শাহবাগ এলাকায় National Museum গেটের কাছে “আজাদি আন্দোলন”-এর ব্যানারে সমবেত একটি জনতার দ্বারা অন্তত চারজন মানুষের ওপর হামলার তীব্র নিন্দা জানাই।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Condemn = নিন্দা করা
👉 Synonyms: denounce
👉 Antonyms: praise - Assault = হামলা
👉 Synonyms: attack
👉 Antonyms: protect - Crowd = জনতা
- Rallying = একত্র হওয়া
👉 Synonyms: gathering - Under the banner = কোনো স্লোগান/নামের অধীনে
🧠 Grammar:
- Present Simple → condemn
- Participle phrase → rallying under…
- Prepositional phrase (location)
This kind of moral policing, often weaponising religion to humiliate and attack people, has been going on for many months.
বাংলা অর্থ:
এই ধরনের নৈতিক পুলিশিং, যা প্রায়ই মানুষকে অপমান ও আক্রমণ করার জন্য ধর্মকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করে, অনেক মাস ধরে চলতে রয়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Moral policing = নৈতিকতার নামে নিয়ন্ত্রণ/হস্তক্ষেপ
- Weaponising = অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা
👉 Synonyms: exploiting
👉 Antonyms: protecting - Humiliate = অপমান করা
👉 Synonyms: disgrace
👉 Antonyms:
🧠 Grammar:
- Present Perfect Continuous → has been going on
- Participle phrase → weaponising…
Human rights organisations have recorded a horrifying number of mob attacks where victims have been killed or viciously attacked.
বাংলা অর্থ:
মানবাধিকার সংস্থাগুলো এমন ভয়াবহ সংখ্যক গণহামলার ঘটনা নথিভুক্ত করেছে, যেখানে ভুক্তভোগীদের হত্যা করা হয়েছে বা নির্মমভাবে আক্রমণ করা হয়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Human rights organisations = মানবাধিকার সংস্থা
- Recorded = নথিভুক্ত করা
👉 Synonyms: documented - Horrifying = ভয়াবহ
👉 Synonyms: shocking
👉 Antonyms: comforting - Mob attacks = গণহামলা
- Viciously = নির্মমভাবে
👉 Synonyms: brutally
👉 Antonyms: gently
🧠 Grammar:
- Present Perfect → have recorded
- Passive voice → have been killed
- Relative clause → where victims…
In most of these cases, police have not taken prompt action; investigations have been too slow, with hardly any arrests, let alone punishment of the attackers.
বাংলা অর্থ:
এই ধরনের বেশিরভাগ ঘটনায় পুলিশ দ্রুত কোনো পদক্ষেপ নেয়নি; তদন্ত খুব ধীরগতির হয়েছে, গ্রেফতার প্রায় হয়নি, অপরাধীদের শাস্তি তো দূরের কথা।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Prompt action = দ্রুত পদক্ষেপ
👉 Synonyms: immediate response
👉 Antonyms: delayed action - Investigations = তদন্ত
- Hardly any = প্রায় নেই
- Let alone = তো দূরের কথা
- Punishment = শাস্তি
👉 Synonyms: penalty
👉 Antonyms: reward
🧠 Grammar:
- Present Perfect → have not taken
- Semicolon (;) → related ideas connect করে
- Idiom → let alone
- With phrase → additional detail
One of the victims, The Daily Star reports, was having tea with friends at a roadside shop yesterday night, when a group of around 20 people brought out a procession in the area, chanting slogans.
বাংলা অর্থ:
ভুক্তভোগীদের একজন, The Daily Star-এর প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, গতকাল রাতে বন্ধুদের সাথে রাস্তার পাশের একটি দোকানে চা খাচ্ছিল, তখন প্রায় ২০ জনের একটি দল এলাকায় মিছিল বের করে এবং স্লোগান দিতে থাকে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Victim = ভুক্তভোগী
👉 Synonyms: sufferer
👉 Antonyms: attacker - Roadside shop = রাস্তার পাশের দোকান
- Procession = মিছিল
👉 Synonyms: rally
👉 Antonyms: dispersal - Chanting slogans = স্লোগান দেওয়া
🧠 Grammar:
- Past Continuous → was having tea
- Reported speech insert → The Daily Star reports
- Time clause (when) → when a group…
- Participle phrase → chanting slogans
When the friends were about to leave, members of the group started sexually harassing them.
বাংলা অর্থ:
যখন বন্ধুরা চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিল, তখন দলটির সদস্যরা তাদের যৌন হয়রানি শুরু করে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- About to = করতে যাচ্ছিল
- Sexually harassing = যৌন হয়রানি করা
👉 Synonyms: abusing
👉 Antonyms: respecting
🧠 Grammar:
- Past Continuous (planned action) → were about to leave
- Past Simple → started
- Gerund phrase → harassing
When two of the victims tried to stop the attackers, they were all mercilessly beaten.
বাংলা অর্থ:
যখন ভুক্তভোগীদের মধ্যে দুইজন আক্রমণকারীদের থামানোর চেষ্টা করে, তখন তাদের সবাইকে নির্মমভাবে মারধর করা হয়।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Attackers = আক্রমণকারী
👉 Synonyms: assailants
👉 Antonyms: defenders - Mercilessly = নির্মমভাবে
👉 Synonyms: brutally
👉 Antonyms: kindly - Beaten = মারধর করা
🧠 Grammar:
- Past Simple → tried
- Passive voice → were beaten
- Adverb usage → mercilessly
Practice
Q1. “Condemn” means—
A) Praise
B) Approve
C) Strongly criticise
D) Ignore
✅ Correct Answer: C) Strongly criticise
🧠 Explanation: Condemn মানে তীব্রভাবে নিন্দা করা।
Q2. “Assault” means—
A) Protection
B) Attack
C) Help
D) Support
✅ Correct Answer: B) Attack
🧠 Explanation: শারীরিকভাবে আক্রমণ করা।
Q3. “Rallying under the banner” means—
A) Fighting alone
B) Gathering under a name or cause
C) Hiding identity
D) Running away
✅ Correct Answer: B) Gathering under a name or cause
🧠 Explanation: কোনো নির্দিষ্ট নাম/স্লোগানের অধীনে একত্র হওয়া।
Q4. “Moral policing” refers to—
A) Legal policing
B) Forcing moral rules on others
C) Teaching morality
D) Ignoring behaviour
✅ Correct Answer: B) Forcing moral rules on others
🧠 Explanation: নিজের ধারণা অনুযায়ী অন্যকে নিয়ন্ত্রণ করা।
Q5. “Weaponising religion” means—
A) Respecting religion
B) Using religion as a tool to attack/control
C) Studying religion
D) Ignoring religion
✅ Correct Answer: B) Using religion as a tool to attack/control
🧠 Explanation: ধর্মকে হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করা।
Q6. “Humiliate” means—
A) Honour
B) Respect
C) Shame or insult
D) Support
✅ Correct Answer: C) Shame or insult
🧠 Explanation: কাউকে অপমান করা।
Q7. “Horrifying” means—
A) Pleasant
B) Normal
C) Shocking and terrible
D) Funny
✅ Correct Answer: C) Shocking and terrible
🧠 Explanation: ভয়ঙ্কর/আতঙ্কজনক।
Q8. “Viciously” means—
A) Gently
B) Kindly
C) Brutally
D) Slowly
✅ Correct Answer: C) Brutally
🧠 Explanation: নির্মমভাবে।
Q9. “Prompt action” means—
A) Delayed response
B) Immediate action
C) No action
D) Weak action
✅ Correct Answer: B) Immediate action
🧠 Explanation: দ্রুত পদক্ষেপ।
Q10. “Hardly any” means—
A) Many
B) Almost none
C) Enough
D) Plenty
✅ Correct Answer: B) Almost none
🧠 Explanation: প্রায় নেই।
Q11. “Let alone” means—
A) Even more
B) Not to mention
C) Instead of
D) Because of
✅ Correct Answer: B) Not to mention
🧠 Explanation: “তো দূরের কথা” বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Q12. “Victim” means—
A) Attacker
B) Sufferer
C) Leader
D) Judge
✅ Correct Answer: B) Sufferer
🧠 Explanation: যে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
Q13. “Procession” means—
A) Meeting
B) March or rally
C) Fight
D) Escape
✅ Correct Answer: B) March or rally
🧠 Explanation: মিছিল।
Q14. “Chanting slogans” means—
A) Whispering
B) Singing
C) Repeating loud phrases
D) Writing words
✅ Correct Answer: C) Repeating loud phrases
🧠 Explanation: জোরে জোরে স্লোগান দেওয়া।
Q15. “About to” means—
A) Already done
B) Going to happen soon
C) Never happening
D) Finished
✅ Correct Answer: B) Going to happen soon
🧠 Explanation: কিছু করতে যাচ্ছিল।
Q16. “Sexually harassing” means—
A) Respecting
B) Ignoring
C) Abusing in a sexual way
D) Helping
✅ Correct Answer: C) Abusing in a sexual way
🧠 Explanation: যৌন হয়রানি করা।
Q17. “Attackers” means—
A) Victims
B) Helpers
C) Assailants
D) Witnesses
✅ Correct Answer: C) Assailants
🧠 Explanation: যারা আক্রমণ করে।
Q18. “Mercilessly” means—
A) Kindly
B) Softly
C) Without mercy
D) Slowly
✅ Correct Answer: C) Without mercy
🧠 Explanation: দয়া ছাড়া, নির্মমভাবে।
Q19. “Beaten” means—
A) Praised
B) Hit repeatedly
C) Ignored
D) Saved
✅ Correct Answer: B) Hit repeatedly
🧠 Explanation: মারধর করা।
Q20. “Investigations” means—
A) Games
B) Searches for truth
C) Lies
D) Stories
✅ Correct Answer: B) Searches for truth
🧠 Explanation: ঘটনার সত্যতা যাচাইয়ের প্রক্রিয়া।
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৭
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৬
Source:
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৮ PDF Download
