এইচএসসি বাংলা ২য় পত্রের বাংলা অনুবাদ পিডিএফ ডাউনলোড করুন। প্রতি বছর পরীক্ষায় গুরুত্বপূর্ণ কিছু অনুবাদ প্রশ্ন ঘুরে ফিরে আসে। তাই ২০২৬ সালের পরীক্ষার্থীদের কথা মাথায় রেখে আমরা প্রস্তুত করেছি সকল বোর্ডের জন্য বাছাইকৃত ও সম্ভাব্য গুরুত্বপূর্ণ বাংলা অনুবাদ সাজেশন।
গুরুত্বপূর্ণ বাংলা অনুবাদ সাজেশন
১। A good teacher is one of the most important people in any country. Bangladesh needs good teachers. A good teacher makes lessons interesting. He keeps pupils and students awake. He also makes them confident and proves them clever. Everybody has something valuable in them. A good teacher discovers the treasure hidden inside each student.
বঙ্গানুবাদ: একজন ভালো শিক্ষক যেকোনো দেশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের অন্যতম। বাংলাদেশে ভালো শিক্ষকের প্রয়োজন রয়েছে। একজন ভালো শিক্ষক পাঠকে আকর্ষণীয় করে তোলেন। তিনি ছাত্রছাত্রীদের সজাগ রাখেন। তিনি তাদের আত্মবিশ্বাসী এবং চালাক-চতুর করে তোলেন। প্রত্যেকের মাঝেই মূল্যবান কিছু থাকে। একজন ভালো শিক্ষক প্রত্যেক ছাত্রের মধ্যে সুপ্ত প্রতিভা উদ্ঘাটন করেন।
২। A boy may be very bad at subjects like History, Geography, and even English. But he may be very clever with his hands; he may be able to make excellent models of aeroplanes or of trains. If so, he might become a useful teacher at woodwork, rather than an unhappy clerk in an office.
বঙ্গানুবাদ: একজন বালক ইতিহাস, ভূগোল এমনকি ইংরেজির মতো বিষয়ে ভালো নাও হতে পারে। কিন্তু সে হাতের কাজে দক্ষ হতে পারে; সে উড়োজাহাজ কিংবা ট্রেনের চমৎকার মডেল তৈরিতে সক্ষম হতে পারে। যদি এমন হয় তবে কোনো অফিসের অসুখী কেরানি হওয়ার চেয়ে সে কাঠের কাজের দক্ষ কারিগর হতে পারে।
৩। A patriot is a man who loves his country, works for it, and is willing to fight and die for it. Every soldier is bound to do his duty, but the best soldiers do more than this. They risk their lives because they love the country. They are the best friends of the people.
বঙ্গানুবাদঃ যে ব্যক্তি নিজের দেশকে ভালোবাসে, দেশের জন্য কাজ করে এবং দেশের জন্য যুদ্ধ করতে ও জীবন দিতে প্রস্তুত সে-ই দেশপ্রেমিক। প্রত্যেক সৈন্যই তার কর্তব্য সম্পাদনে বাধ্য, কিন্তু শ্রেষ্ঠ সৈনিকেরা এর চেয়ে বেশি কিছু করে থাকে। দেশকে ভালোবাসে বলেই তারা জীবনের ঝুঁকি নেয়। তারা জনগণের সর্বোত্তম বন্ধু।
8। A student is a learner. He must mind his studies first. He should go through his homework and attend school regularly. A good student needs a lot even outside their prescribed textbooks. He loves school for the sake of knowledge. He loves his teachers as he loves his parents.
বঙ্গানুবাদ: একজন ছাত্র হলো একজন শিক্ষার্থী। প্রথমত তাকে পড়াশোনায় মনোযোগ দিতে হবে। তাকে বাড়ির পড়া তৈরি করতে হবে এবং নিয়মিত স্কুলে যেতে হবে। একজন ভালো ছাত্রের জন্য তার সুনির্দিষ্ট পাঠ্যবই ছাড়াও অনেক কিছু জানার প্রয়োজন হয়। সে জ্ঞান তৃষ্ণার জন্যই বিদ্যালয়কে পছন্দ করে। সে মা-বাবাকে যেমন ভালোবাসে তেমনই তার শিক্ষকদেরও ভালোবাসে। গুরুত্বপূর্ণ বাংলা অনুবাদ সাজেশন
৫। Bangladesh is now a free country. She suffered much during the last twenty-five years. But for her, the days of suffering are over. She is going to enter an age of great prosperity. The golden land of Bangladesh will again be flowing with milk and honey.
বঙ্গানুবাদ: বাংলাদেশ এখন একটি স্বাধীন দেশ। গত পঁচিশ বছর তাকে অনেক দুর্ভোগ সইতে হয়েছে। কিন্তু এখন তার দুর্ভোগের দিন শেষ হয়েছে। সে এখন সমৃদ্ধির দুয়ারে পদার্পণ করতে যাচ্ছে। বাংলাদেশের স্বর্ণভূমি আবারো সুখ ও সমৃদ্ধিতে ভরে উঠবে।
আরো পড়ুন: বাংলা গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ সকল বোর্ড
৬। Bangladesh is the land of our birth. The blue sky and the fresh air of this land are very dear to us. It is our duty to build up our dear Bangladesh. It is our sacred duty. If we do our respective duties, then only our country will make progress.
বঙ্গানুবাদ: বাংলাদেশ আমাদের জন্মভূমি। এ দেশের নীল আকাশ আর নির্মল বাতাস আমাদের খুবই প্রিয়। আমাদের প্রিয় বাংলাদেশকে গড়ে তোলা আমাদের কর্তব্য। এটা আমাদের পবিত্র দায়িত্ব। যদি আমরা আমাদের নিজ নিজ দায়িত্ব পালন করি তবেই আমাদের দেশ উন্নত হবে। গুরুত্বপূর্ণ বাংলা অনুবাদ সাজেশন
৭। The Bengali language has a glorious tradition. In this country, students and people laid down their lives to keep the honour of our language. Those martyrs are the pride of our nation and history.
বঙ্গানুবাদ: বাংলা ভাষার রয়েছে গৌরবোজ্জ্বল ঐতিহ্য। এ দেশে ছাত্র-জনতা আমাদের ভাষার মান রাখতে জীবন দিয়েছে। ওই সকল শহিদ আমাদের ইতিহাস ও জাতির গর্ব।
৮। Books are men’s best companions in life. You must have very good friends, but you may not get them when you need them. They may not speak gently to you. One or two may prove false and do you much harm. But books are always ready to be by your side. Some books may make you laugh, some others may give you much pleasure. So, we cannot be complete without books.
বঙ্গানুবাদ: বই হলো মানুষের জীবনের উত্তম সঙ্গী। তোমার অবশ্যই অনেক ভালো বন্ধু থাকতে পারে কিন্তু তোমার প্রয়োজনের সময় তুমি তাদের নাও পেতে পারো। তারা তোমার সঙ্গে নম্রভাবে কথা নাও বলতে পারে। তাদের মধ্যে দু-একজন মন্দও হতে পারে এবং তোমার অনেক ক্ষতি করতে পারে। কিন্তু বই সর্বদা তোমার পাশে থাকার জন্য প্রস্তুত। কিছু বই তোমাকে হাসাতে পারে, আবার কিছু বই তোমাকে বেশ আনন্দও দিতে পারে। তাই বই ছাড়া আমরা পূর্ণতা লাভ করতে পারি না। গুরুত্বপূর্ণ বাংলা অনুবাদ সাজেশন
৯। Bangladesh has its own National Flag. It stands for our sovereignty and is the symbol of our national pride and prestige. It is the symbol of our national hopes and ideals. All the Bangladeshis honour the National Flag. It is also honoured by the people of all other countries of the world, as we honour their National Flag.
বঙ্গানুবাদ: বাংলাদেশের নিজস্ব পতাকা রয়েছে। এটা আমাদের সার্বভৌমত্বের নিদর্শন এবং জাতীয় গৌরব ও মর্যাদার প্রতীক। এটা আমাদের জাতীয় আশা-আকাঙ্ক্ষা এবং আদর্শের প্রতীক। প্রত্যেক বাংলাদেশি জাতীয় পতাকাকে সম্মান করে। বিশ্বের অন্যান্য দেশের নাগরিকও আমাদের জাতীয় পতাকা সম্মান করে, যেমন আমরাও তাদের জাতীয় পতাকা সম্মান করি। গুরুত্বপূর্ণ বাংলা অনুবাদ সাজেশন
১০। Books introduce us to the best society. Books bring us into the presence of the greatest minds that have ever lived. We hear what they said and did, we see them as if they were really alive; we are participants in their thoughts, we sympathise with them, grieve with them, and we feel as if we were a measure actors in the scenes which they describe. The great and good men do not die.
আরো পড়ুন: এইচএসসি অপরিচিতা গল্পের সৃজনশীল প্রশ্ন ও উত্তর
১১। Bangladesh is an independent country. We are the citizens of this country. Independence is the birthright of every man. But no nation can achieve independence without effort. So, the people of a country must be determined to preserve that Independence. It is the sacred duty of every citizen of this country to preserve the Independence of Bangladesh.
১২। Can you say why Bangladesh came out victorious in this war? There are two Reasons. First, the people of Bangladesh believed that they fought for the freedom of the nation. They fought in the name of the freedom of our homeland, Bangladesh. The Pakistanis were defeated because they wanted to take the country of others. Second, we had a very great leader.
১৩। Dishonest men are never trusted. They adopt dishonesty to achieve success. They cannot hide their dishonesty for long. It is exposed sooner or later. They deceive others once or twice. But if they are once known to be dishonest, they are never more trusted. (গুরুত্বপূর্ণ বাংলা অনুবাদ সাজেশন)
১৪। Early rising is beneficial to health. The boy who rises early enjoys the fine air of the morning. How can we take a walk by the riverside or in the open field? He can enjoy sweet songs of the birds and see the beautiful sight of the sunrise. All these make him healthy and cheerful.
১৫। Education is the backbone of a nation. No progress can be possible without education. Ignorance is like darkness. So the light of education is necessary for society. Everybody will have to appreciate this truth. Students, both boys and girls, must be conscious of their responsibility. Otherwise, the nation will not be able to see the light of hope.
১৬। Each kind of food has a food value of its own. So each kind of food is necessary for our health. We get vitamins and mineral salts from fruits and vegetables. We become sick and weak for want of vitamins. Lack of vitamins also causes diseases in the body.
১৭। Family is the first school where the child learns his lessons. The first lessons are essential for developing his mind. He sees, hears, and begins to learn in his family. Family builds his character. In a good family, honest and healthy men are made. (গুরুত্বপূর্ণ বাংলা অনুবাদ সাজেশন)
১৮। A flood is a natural calamity. Every year, Bangladesh falls victim to floods. During flood men and other animals suffer from miseries which beggar description. Crops are also damaged to a great extent. After a flood, various diseases like diarrhoea and cholera break out in an epidemic form.
আরো পড়ুন: সাহিত্যে খেলা প্রবন্ধের সৃজনশীল প্রশ্ন ও উত্তর
১৯। Health is wealth. The sound condition of the body means health. Good health is a guarantee for happiness. A healthy poor man is happier than a sick wealthy man. A healthy man is an asset to his family. A sick man, on the other hand, is liable to all.
২০। He who loves his country is a patriot. The patriots love their country more dearly than their lives. They are ready to lay down their lives for the welfare of their country. Everybody honours them. They live even after their death. (গুরুত্বপূর্ণ বাংলা অনুবাদ সাজেশন)
২১। Honesty is a noble virtue. It is the secret of success in every sphere of life. The value of honesty is very great. It wins love, respect, and fearlessness. An honest man passes his days in respect of happiness.
২২। Home is the first school where the child learns his first lessons. The first lessons are very important for the development of his mind. He sees, hears, and begins to learn at home. It is home that builds his character. In a good home, honest and healthy men are made.
২৩। Human life is very short. But many people put off the work for tomorrow, so that they can do it today. Man does not know what will happen tomorrow. So we must not spend a single moment in vain. To kill time is to shorten life. Remember that human life is nothing but a collection of moments.
২৪। In the modern world, women have proved that they can go ahead with men shoulder to shoulder. It is not that their only duty is to serve as a mother and wife. They have many things to do; there remain many ways open for them. They can work in offices, schools, colleges, and universities. They have formed a great asset for the nation.
২৫। I am fond of collecting foreign stamps. I have chosen it because it is both interesting and instructive. As one goes on collecting, he comes in direct touch with the geographical, historical, and social conditions of various countries. The pictures of various things of interest, rare animals, and beautiful sights are thought-provoking. (গুরুত্বপূর্ণ বাংলা অনুবাদ সাজেশন)
২৬। Illiteracy is a great problem in our country. No development efforts can succeed unless illiteracy is eradicated. Eradication of illiteracy in a country like Bangladesh with such a vast population is undoubtedly a gigantic task. No individual community, organisation, or even the government, is capable of solving this huge problem single-handedly. It is the social responsibility of all literate people to make some concerted efforts to remove illiteracy from the country.
২৭। Knowledge is vaster than an Ocean. The more we gather knowledge, the more our thirst for it increases. So any kind of restriction on the pursuit of knowledge is not at all desirable. Everybody has the right to walk freely in the Ocean of knowledge.
২৮। Man cannot live alone. So he likes to keep company. He cannot do without the help of others even for a day. For this reason, men have been living together for many days. This is called social life. None can act according to his sweet will in society.
২৯। Many people put off for tomorrow the work they can do today. Students also very often put off their class lessons for tomorrow. Nothing is more injurious than this habit. Men do not know what will happen tomorrow! A lot of troubles and dangers may come and upset everything.
৩০। Man is the architect of his own life. If he makes proper division of his time and does his duties accordingly, he is sure to prosper in life. But, if he does otherwise, he is sure to repent when it is too late, and he will have to drag a miserable existence from day to day.
এইচএসসি বাংলা ২য় পত্রের বাংলা অনুবাদ পিডিএফ ডাউনলোড করুন।
