Enhance your translation skills with The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব – ০৩. Practice English to Bangla editorials and download the free PDF for effective daily learning at home.
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব – ০৩
Topic: মানবজীবনের মূল্য ও দুর্ঘটনার বাস্তবতা
It is tempting to think of life in Bangladesh in terms of something expendable given how easily it is cut short almost every day, every month, and during every festival—often in unimaginable yet preventable accidents.
বাংলা অর্থ:
বাংলাদেশে জীবনকে অনেক সময় তুচ্ছ কিছু হিসেবে ভাবা প্রলুব্ধকর মনে হয়, কারণ এটি প্রায় প্রতিদিন, প্রতি মাসে এবং প্রতিটি উৎসবে খুব সহজেই শেষ হয়ে যায়—এমন দুর্ঘটনায় যা কল্পনাতীত হলেও প্রতিরোধযোগ্য।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Tempting = প্রলুব্ধকর
👉 Synonyms: आकर्षक (appealing), enticing
👉 Antonyms: discouraging - Expendable = তুচ্ছ / সহজে ত্যাজ্য
👉 Synonyms: disposable, replaceable
👉 Antonyms: valuable, essential - Cut short = হঠাৎ শেষ হয়ে যাওয়া
👉 Synonyms: end abruptly
👉 Antonyms: continue - Unimaginable = কল্পনাতীত
👉 Synonyms: unbelievable
👉 Antonyms: imaginable - Preventable = প্রতিরোধযোগ্য
👉 Synonyms: avoidable
👉 Antonyms: unavoidable
🧠 Grammar:
- It is + adjective + to verb → It is tempting to think…
- Given clause → given how easily it is cut short (কারণ বোঝায়)
- Passive Voice → it is cut short
The incident that took place at the Daulatdia ferry terminal in Rajbari on Wednesday is a stark reminder of this reality that citizens have to live with.
বাংলা অর্থ:
বুধবার রাজবাড়ীর দৌলতদিয়া ফেরি টার্মিনালে ঘটে যাওয়া ঘটনাটি এই কঠিন বাস্তবতার একটি স্পষ্ট স্মরণ করিয়ে দেয়, যার সাথে নাগরিকদের বসবাস করতে হয়।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Incident = ঘটনা
👉 Synonyms: event, occurrence
👉 Antonyms: — - Stark reminder = কঠোর স্মরণ করিয়ে দেওয়া
👉 Synonyms: clear warning
👉 Antonyms: vague idea - Reality = বাস্তবতা
👉 Synonyms: truth
👉 Antonyms: illusion
🧠 Grammar:
- Relative Clause → that took place…
- Present Simple → is
- Have to + verb → বাধ্যতা বোঝায় (have to live)
It involved a bus carrying at least 40 passengers that rolled off a ferry pontoon before plunging into the Padma as onlookers watched in horror.
বাংলা অর্থ:
এতে অন্তত ৪০ জন যাত্রী বহনকারী একটি বাস জড়িত ছিল, যা ফেরির পন্টুন থেকে গড়িয়ে পড়ে এবং পরে Padma River-এ ডুবে যায়, আর আশেপাশের লোকজন ভয়ে তা প্রত্যক্ষ করে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Involved = জড়িত ছিল
👉 Synonyms: included
👉 Antonyms: excluded - Rolled off = গড়িয়ে পড়ে
👉 Synonyms: slipped, fell
👉 Antonyms: stayed - Plunging = ডুবে যাওয়া
👉 Synonyms: diving, sinking
👉 Antonyms: rising - Onlookers = দর্শক
👉 Synonyms: spectators
👉 Antonyms: participants - Horror = আতঙ্ক
👉 Synonyms: fear, terror
👉 Antonyms: calm
🧠 Grammar:
- Past Simple → involved, rolled, watched
- Participle Phrase → carrying 40 passengers
- Before + verb-ing → before plunging
While the exact cause of this tragic accident remains unclear, there is little uncertainty about what became of most passengers inside the bus.
বাংলা অর্থ:
এই মর্মান্তিক দুর্ঘটনার সঠিক কারণ এখনও স্পষ্ট নয়, তবে বাসের অধিকাংশ যাত্রীর কী পরিণতি হয়েছে তা নিয়ে খুব কমই অনিশ্চয়তা রয়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Exact cause = সঠিক কারণ
👉 Synonyms: precise reason
👉 Antonyms: vague cause - Remains unclear = অস্পষ্ট রয়ে গেছে
👉 Synonyms: unknown
👉 Antonyms: clear - Uncertainty = অনিশ্চয়তা
👉 Synonyms: doubt
👉 Antonyms: certainty
🧠 Grammar:
- While (contrast) → যদিও
- Present Simple → remains
- There is structure → there is little uncertainty
As of writing this editorial, 26 bodies have been recovered, and at least nine rescued alive.
বাংলা অর্থ:
এই সম্পাদকীয় লেখার সময় পর্যন্ত ২৬টি মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে এবং অন্তত ৯ জনকে জীবিত উদ্ধার করা হয়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Recovered = উদ্ধার করা হয়েছে
👉 Synonyms: retrieved
👉 Antonyms: lost - Rescued = উদ্ধার করা হয়েছে
👉 Synonyms: saved
👉 Antonyms: abandoned
🧠 Grammar:
- Present Perfect Passive → have been recovered, rescued
- As of → নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত বোঝায়
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব – ০৩
Many are still missing, however, as rescue efforts continue.
বাংলা অর্থ:
তবে অনেকেই এখনও নিখোঁজ রয়েছে, কারণ উদ্ধার কার্যক্রম চলমান রয়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Missing = নিখোঁজ
👉 Synonyms: lost
👉 Antonyms: found - Rescue efforts = উদ্ধার কার্যক্রম
👉 Synonyms: recovery operations
👉 Antonyms: — - Continue = চলতে থাকা
👉 Synonyms: go on
👉 Antonyms: stop
🧠 Grammar:
- Present Continuous → continue (ongoing action)
- However → contrast দেখায়
- As → কারণ বোঝায়
After every such tragedy, we see officials undertake a routine response, and this time was no exception.
বাংলা অর্থ:
প্রতিটি এমন মর্মান্তিক ঘটনার পর আমরা দেখি কর্মকর্তারা একটি নিয়মিত প্রতিক্রিয়া গ্রহণ করেন, এবং এবারও এর ব্যতিক্রম হয়নি।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Tragedy = মর্মান্তিক ঘটনা
👉 Synonyms: disaster, catastrophe
👉 Antonyms: blessing - Undertake = গ্রহণ করা / শুরু করা
👉 Synonyms: carry out, initiate
👉 Antonyms: abandon - Routine response = নিয়মিত প্রতিক্রিয়া
👉 Synonyms: standard reaction
👉 Antonyms: exceptional action - Exception = ব্যতিক্রম
👉 Synonyms: anomaly
👉 Antonyms: norm
🧠 Grammar:
- Present Simple → we see
- Past Simple → was
- No exception phrase → একই ঘটনা বোঝায়
But why does so little change despite the repeated loss of lives in transport accidents?
বাংলা অর্থ:
কিন্তু পরিবহন দুর্ঘটনায় বারবার প্রাণহানি ঘটার পরও এত কম পরিবর্তন কেন হয়?
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Repeated = বারবার
👉 Synonyms: frequent, recurring
👉 Antonyms: rare - Loss of lives = প্রাণহানি
👉 Synonyms: fatalities, deaths
👉 Antonyms: survival
🧠 Grammar:
- Question structure (Present Simple) → why does so little change
- Despite + noun → despite the repeated loss
Earlier this week, a train-bus collision in Cumilla claimed 12 lives.
বাংলা অর্থ:
এই সপ্তাহের শুরুতে কুমিল্লায় একটি ট্রেন-বাস সংঘর্ষে ১২ জনের প্রাণহানি ঘটে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Collision = সংঘর্ষ
👉 Synonyms: crash, accident
👉 Antonyms: smooth movement - Claimed lives = প্রাণহানি ঘটিয়েছে
👉 Synonyms: caused deaths
👉 Antonyms: saved lives
🧠 Grammar:
- Past Simple → claimed
- Time expression → Earlier this week
Between March 19 and 24, at least 28 more people were killed in accidents across the country.
বাংলা অর্থ:
১৯ থেকে ২৪ মার্চের মধ্যে সারা দেশে দুর্ঘটনায় অন্তত আরও ২৮ জন নিহত হয়েছেন।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- At least = অন্তত
👉 Synonyms: minimum
👉 Antonyms: maximum - Across the country = সারা দেশে
👉 Synonyms: nationwide
👉 Antonyms: locally
🧠 Grammar:
- Passive Voice (Past) → were killed
- Time phrase → Between March 19 and 24
With the long Eid holiday period still underway, the toll is likely to rise further.
বাংলা অর্থ:
দীর্ঘ ঈদের ছুটির সময় এখনও চলমান থাকায়, মৃত্যুর সংখ্যা আরও বাড়তে পারে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Underway = চলমান
👉 Synonyms: ongoing
👉 Antonyms: finished - Toll = ক্ষয়ক্ষতি / মৃত্যুর সংখ্যা
👉 Synonyms: death count
👉 Antonyms: survival rate - Likely = সম্ভাব্য
👉 Synonyms: probable
👉 Antonyms: unlikely
🧠 Grammar:
- With + noun phrase → কারণ/পরিস্থিতি বোঝায়
- Be likely to + verb → সম্ভাবনা বোঝায়
What is both tragic and unconscionable is that such tragedies keep recurring every year across roads, railways, and waterways.
বাংলা অর্থ:
সবচেয়ে দুঃখজনক ও অমার্জনীয় বিষয় হলো, এই ধরনের দুর্ঘটনাগুলো প্রতি বছর সড়ক, রেলপথ ও নৌপথে বারবার ঘটতেই থাকে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Unconscionable = অমার্জনীয় / অগ্রহণযোগ্য
👉 Synonyms: unacceptable, unjust
👉 Antonyms: acceptable - Recurring = পুনরাবৃত্ত হওয়া
👉 Synonyms: repeating
👉 Antonyms: stopping
🧠 Grammar:
- Cleft Sentence → What is… is that…
- Keep + verb-ing → keep recurring (বারবার হওয়া)
In most cases, they are rooted in human negligence, enabled by systemic mismanagement in a sector deeply influenced by political power play and mismanagement.
বাংলা অর্থ:
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, এগুলো মানুষের অবহেলায় সৃষ্টি হয়, যা একটি এমন খাতে পদ্ধতিগত দুর্বল ব্যবস্থাপনার কারণে সম্ভব হয়, যেখানে রাজনৈতিক প্রভাব ব্যাপকভাবে কাজ করে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Rooted in = মূল কারণ
👉 Synonyms: based on
👉 Antonyms: unrelated - Negligence = অবহেলা
👉 Synonyms: carelessness
👉 Antonyms: responsibility - Mismanagement = দুর্বল ব্যবস্থাপনা
👉 Synonyms: poor management
👉 Antonyms: proper management - Political power play = রাজনৈতিক প্রভাব খেলা
👉 Synonyms: political influence
👉 Antonyms: neutrality
🧠 Grammar:
- Passive structure → are rooted, enabled by
- Past Participle Phrase → influenced by…
Unfortunately, not even the non-political interim government was able to fix this, which showed how deeply dysfunctional the sector has become.
বাংলা অর্থ:
দুঃখজনকভাবে, এমনকি অরাজনৈতিক অন্তর্বর্তীকালীন সরকারও এটি সমাধান করতে পারেনি, যা দেখায় যে এই খাতটি কতটা গভীরভাবে অকার্যকর হয়ে পড়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Interim government = অন্তর্বর্তীকালীন সরকার
👉 Synonyms: temporary government
👉 Antonyms: permanent government - Dysfunctional = অকার্যকর
👉 Synonyms: ineffective
👉 Antonyms: functional
🧠 Grammar:
- Past Simple → was able to fix
- Relative Clause → which showed…
- Present Perfect → has become
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ০১
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব – ০২
Source:
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব – ০৩ PDF Download. The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব – ০৩
