Want to keep improving your English to Bangla translation skills? The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৯ offers another practical exercise based on real editorial writing.
This edition helps you practice accurate translation while maintaining tone, context, and meaning. By working through these examples, you can strengthen vocabulary, improve sentence structure, and build confidence in handling formal texts. Download the free PDF and continue your regular translation practice.
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৯
Topic: Governance Failure, Ordinances & Reform Setback
It is unfortunate that we must note the end of this government’s first month in parliament with much disappointment.
বাংলা অর্থ:
এটি দুঃখজনক যে আমাদের এই সরকারের সংসদের প্রথম মাসের সমাপ্তি বড় ধরনের হতাশার সাথে লক্ষ্য করতে হচ্ছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Unfortunate = দুঃখজনক
👉 Synonyms: regrettable
👉 Antonyms: fortunate - Note = লক্ষ্য করা
👉 Synonyms: observe - Disappointment = হতাশা
👉 Synonyms: dissatisfaction
👉 Antonyms: satisfaction
🧠 Grammar:
- It-clause structure → It is unfortunate that…
- Modal verb → must note (obligation/necessity)
As had been feared, many ordinances that had to do with major reforms for judicial independence, human rights, and anti-corruption were allowed to expire on April 10.
বাংলা অর্থ:
যেমনটি আগে থেকেই আশঙ্কা করা হয়েছিল, বিচার বিভাগের স্বাধীনতা, মানবাধিকার এবং দুর্নীতি দমন সংক্রান্ত অনেক গুরুত্বপূর্ণ অধ্যাদেশ ১০ এপ্রিল মেয়াদ শেষ হয়ে যেতে দেওয়া হয়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Feared = আশঙ্কা করা
👉 Synonyms: anticipated
👉 Antonyms: hoped - Ordinances = অধ্যাদেশ
- Judicial independence = বিচার বিভাগের স্বাধীনতা
- Anti-corruption = দুর্নীতি দমন
- Expire = মেয়াদ শেষ হওয়া
👉 Synonyms: lapse
👉 Antonyms: continue
🧠 Grammar:
- Past Perfect Passive → had been feared
- Relative clause → that had to do with…
- Passive voice → were allowed to expire
The repealed ordinances included the National Parliament Secretariat (Interim Special Provisions) Ordinance, 2024; three concerning judicial independence; and three ordinances related to the notoriously ineffectual National Human Rights Commission (NHRC).
বাংলা অর্থ:
বাতিল হওয়া অধ্যাদেশগুলোর মধ্যে ছিল National Parliament Secretariat (Interim Special Provisions) Ordinance, 2024; বিচার বিভাগের স্বাধীনতা সম্পর্কিত তিনটি; এবং কুখ্যাতভাবে অকার্যকর National Human Rights Commission (NHRC)-সম্পর্কিত তিনটি অধ্যাদেশ।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Repealed = বাতিল করা
👉 Synonyms: revoked
👉 Antonyms: enforced - Included = অন্তর্ভুক্ত করা
- Concerning = সম্পর্কিত
- Notoriously = কুখ্যাতভাবে
👉 Synonyms: infamously
👉 Antonyms: famously - Ineffectual = অকার্যকর
👉 Synonyms: ineffective
👉 Antonyms: effective
🧠 Grammar:
- Past Simple → included
- List structure (;) → multiple items
- Adverb usage → notoriously ineffectual
Among the lapsed ordinances are the Referendum Ordinance, two ordinances on the prevention and remedy of enforced disappearance, the Anti-Corruption Commission (Amendment) Ordinance, and the Right to Information (Amendment) Ordinance.
বাংলা অর্থ:
মেয়াদোত্তীর্ণ অধ্যাদেশগুলোর মধ্যে রয়েছে Referendum Ordinance, জোরপূর্বক গুম প্রতিরোধ ও প্রতিকার সংক্রান্ত দুটি অধ্যাদেশ, Anti-Corruption Commission (Amendment) Ordinance এবং Right to Information (Amendment) Ordinance।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Lapsed = মেয়াদোত্তীর্ণ
👉 Synonyms: expired
👉 Antonyms: active - Prevention = প্রতিরোধ
- Remedy = প্রতিকার
👉 Synonyms: solution
👉 Antonyms: problem - Enforced disappearance = জোরপূর্বক গুম
🧠 Grammar:
- Inversion structure → Among the lapsed ordinances are…
- List of formal nouns
- Prepositional phrases → on the prevention…
That so many of the expired ordinances could have created reforms, which the people of Bangladesh have been seeking for so many years, is disturbing.
বাংলা অর্থ:
বাংলাদেশের জনগণ বহু বছর ধরে যে সংস্কারের প্রত্যাশা করে আসছে, সেই সংস্কারগুলো বাস্তবায়ন করতে পারত এমন এতগুলো অধ্যাদেশের মেয়াদ শেষ হয়ে যাওয়া অত্যন্ত উদ্বেগজনক।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Expired ordinances = মেয়াদোত্তীর্ণ অধ্যাদেশ
- Reforms = সংস্কার
👉 Synonyms: improvements
👉 Antonyms: stagnation - Disturbing = উদ্বেগজনক
👉 Synonyms: alarming
👉 Antonyms: reassuring
🧠 Grammar:
- That-clause as subject → That so many… is disturbing
- Modal perfect → could have created
- Relative clause → which the people…
Whatever the Bangladesh Nationalist Party (BNP) government’s future plans may be in terms of effecting laws which prioritise justice over politics, it has so far failed to take the pulse of the people.
বাংলা অর্থ:
Bangladesh Nationalist Party (BNP) সরকারের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা যাই হোক না কেন—যেখানে আইন প্রণয়নে রাজনীতির চেয়ে ন্যায়বিচারকে অগ্রাধিকার দেওয়া হবে—এখন পর্যন্ত তারা জনগণের মনের অবস্থা বুঝতে ব্যর্থ হয়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Effecting laws = আইন কার্যকর করা
- Prioritise = অগ্রাধিকার দেওয়া
👉 Synonyms: prefer
👉 Antonyms: neglect - Take the pulse of the people = জনগণের মনোভাব বোঝা
- Failed = ব্যর্থ হয়েছে
👉 Synonyms: unsuccessful
👉 Antonyms: succeeded
🧠 Grammar:
- Whatever clause → concessive structure
- Present Perfect → has failed
- Relative clause → which prioritise…
And while the opposition’s allegation that the government had gone back on prior understandings on key ordinances is concerning, we must also criticise its apparent lack of ineptitude in debating the ordinances in parliament.
বাংলা অর্থ:
এবং যদিও বিরোধী দলের এই অভিযোগ যে সরকার গুরুত্বপূর্ণ অধ্যাদেশগুলোর বিষয়ে পূর্বের সমঝোতা থেকে সরে এসেছে তা উদ্বেগজনক, তবুও সংসদে এসব অধ্যাদেশ নিয়ে আলোচনায় তাদের স্পষ্ট অদক্ষতার অভাব (অর্থাৎ কার্যকর দক্ষতার অভাব) সমালোচনা করা উচিত।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Allegation = অভিযোগ
👉 Synonyms: accusation
👉 Antonyms: proof - Gone back on = প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা
👉 Synonyms: broken promise
👉 Antonyms: honoured - Prior understandings = পূর্বের সমঝোতা
- Ineptitude = অদক্ষতা
👉 Synonyms: incompetence
👉 Antonyms: competence - Apparent = স্পষ্ট/প্রকাশ্য
👉 Synonyms: obvious
👉 Antonyms: hidden
🧠 Grammar:
- While clause (contrast)
- That-clause → that the government had gone back…
- Past Perfect → had gone back
- Complex noun phrase
While all 133 ordinances had been presented promptly on March 12 (the first day of the 13th parliament’s first session) by the law minister, the opposition seemed more preoccupied with pushing its agenda for a reform council—deemed unconstitutional by the government—than deliberating on and debating the ordinances presented.
বাংলা অর্থ:
যদিও ১৩৩টি অধ্যাদেশ ১২ মার্চ (১৩তম সংসদের প্রথম অধিবেশনের প্রথম দিন) আইনমন্ত্রী দ্রুত উপস্থাপন করেছিলেন, বিরোধী দল সেগুলো নিয়ে আলোচনা ও বিতর্ক করার পরিবর্তে একটি সংস্কার কাউন্সিলের দাবি নিয়ে বেশি ব্যস্ত ছিল—যা সরকার অসাংবিধানিক বলে মনে করেছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Promptly = দ্রুত
👉 Synonyms: quickly
👉 Antonyms: slowly - Preoccupied = ব্যস্ত/মগ্ন
👉 Synonyms: absorbed
👉 Antonyms: free - Agenda = লক্ষ্য/পরিকল্পনা
- Deemed = মনে করা
👉 Synonyms: considered - Unconstitutional = অসাংবিধানিক
👉 Antonyms: constitutional - Deliberating = চিন্তা-ভাবনা করে আলোচনা করা
🧠 Grammar:
- Past Perfect Passive → had been presented
- While (contrast)
- Reduced clause → deemed unconstitutional
- Parallel structure → deliberating and debating
This betrays a lack of preparation on the part of the opposition, most of whose members have never sat in parliament until now.
বাংলা অর্থ:
এটি বিরোধী দলের প্রস্তুতির অভাবকে প্রকাশ করে, যাদের অধিকাংশ সদস্য এখন পর্যন্ত কখনো সংসদে বসেননি।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Betrays = প্রকাশ করে
👉 Synonyms: reveals
👉 Antonyms: hides - Lack of preparation = প্রস্তুতির অভাব
🧠 Grammar:
- Present Simple → betrays
- Relative clause → most of whose members…
- Present Perfect → have never sat
practice
Q1. “Unfortunate” means—
A) Lucky
B) Regrettable
C) Happy
D) Easy
✅ Correct Answer: B) Regrettable
🧠 Explanation: Unfortunate মানে দুঃখজনক বা অনাকাঙ্ক্ষিত।
Q2. “Disappointment” means—
A) Satisfaction
B) Happiness
C) Dissatisfaction
D) Success
✅ Correct Answer: C) Dissatisfaction
🧠 Explanation: আশা পূরণ না হওয়ায় হতাশা।
Q3. “Ordinance” refers to—
A) Court
B) Temporary law
C) Election
D) Protest
✅ Correct Answer: B) Temporary law
🧠 Explanation: সরকার কর্তৃক জারি করা অস্থায়ী আইন।
Q4. “Expire” means—
A) Begin
B) Continue
C) End or lapse
D) Improve
✅ Correct Answer: C) End or lapse
🧠 Explanation: মেয়াদ শেষ হয়ে যাওয়া।
Q5. “Repealed” means—
A) Approved
B) Enforced
C) Cancelled
D) Created
✅ Correct Answer: C) Cancelled
🧠 Explanation: কোনো আইন বাতিল করা।
Q6. “Notoriously” means—
A) Respectfully
B) Famously (in a bad way)
C) Secretly
D) Quietly
✅ Correct Answer: B) Famously (in a bad way)
🧠 Explanation: কুখ্যাতভাবে পরিচিত।
Q7. “Ineffectual” means—
A) Powerful
B) Effective
C) Ineffective
D) Strong
✅ Correct Answer: C) Ineffective
🧠 Explanation: কাজের ফল না দেয় এমন।
Q8. “Lapsed” means—
A) Active
B) Renewed
C) Expired
D) Started
✅ Correct Answer: C) Expired
🧠 Explanation: মেয়াদ শেষ হওয়া।
Q9. “Remedy” means—
A) Problem
B) Cause
C) Solution
D) Delay
✅ Correct Answer: C) Solution
🧠 Explanation: সমস্যার সমাধান।
Q10. “Disturbing” means—
A) Calm
B) Alarming
C) Relaxing
D) Easy
✅ Correct Answer: B) Alarming
🧠 Explanation: উদ্বেগজনক বা চিন্তার বিষয়।
Q11. “Reforms” means—
A) Destruction
B) Improvements
C) Problems
D) Failure
✅ Correct Answer: B) Improvements
🧠 Explanation: উন্নয়ন বা পরিবর্তন।
Q12. “Prioritise” means—
A) Ignore
B) Delay
C) Give importance
D) Remove
✅ Correct Answer: C) Give importance
🧠 Explanation: অগ্রাধিকার দেওয়া।
Q13. “Take the pulse of the people” means—
A) Control people
B) Understand public opinion
C) Ignore people
D) Punish people
✅ Correct Answer: B) Understand public opinion
🧠 Explanation: জনগণের মনোভাব বোঝা।
Q14. “Allegation” means—
A) Proof
B) Praise
C) Accusation
D) Truth
✅ Correct Answer: C) Accusation
🧠 Explanation: প্রমাণ ছাড়া অভিযোগ।
Q15. “Gone back on” means—
A) Supported
B) Followed
C) Broken promise
D) Ignored
✅ Correct Answer: C) Broken promise
🧠 Explanation: পূর্ব প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা।
Q16. “Ineptitude” means—
A) Skill
B) Strength
C) Incompetence
D) Intelligence
✅ Correct Answer: C) Incompetence
🧠 Explanation: অদক্ষতা।
Q17. “Preoccupied” means—
A) Free
B) Busy or absorbed
C) Relaxed
D) Ignored
✅ Correct Answer: B) Busy or absorbed
🧠 Explanation: কোনো কিছুতে ব্যস্ত থাকা।
Q18. “Agenda” means—
A) Problem
B) Plan or goal
C) Failure
D) Mistake
✅ Correct Answer: B) Plan or goal
🧠 Explanation: নির্দিষ্ট লক্ষ্য বা পরিকল্পনা।
Q19. “Deemed” means—
A) Ignored
B) Considered
C) Rejected
D) Removed
✅ Correct Answer: B) Considered
🧠 Explanation: মনে করা বা বিবেচনা করা।
Q20. “Betrays” means—
A) Hides
B) Reveals
C) Supports
D) Improves
✅ Correct Answer: B) Reveals
🧠 Explanation: কোনো কিছু প্রকাশ করে দেয়।
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৮
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৭
Source:
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৯ PDF Download
