Looking to strengthen your English to Bangla translation skills? The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৭ offers another practical opportunity to practice with real editorial content.
This edition helps you understand how ideas are structured in formal writing and how to accurately translate them while keeping the original meaning intact. Download the free PDF and continue improving your translation skills through consistent, real-world practice.
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৭
Topic: Blended Learning, Energy Crisis & Policy Evaluation
Amid an ongoing energy crisis, the government is set to introduce a blended learning model in selected schools in Dhaka from Saturday, combining physical and online classes in an effort to reduce energy consumption.
বাংলা অর্থ:
চলমান জ্বালানি সংকটের মধ্যে, সরকার শনিবার থেকে Dhaka-এর নির্বাচিত কিছু স্কুলে একটি ব্লেন্ডেড লার্নিং পদ্ধতি চালু করতে যাচ্ছে, যেখানে সরাসরি ও অনলাইন ক্লাস একসাথে থাকবে—জ্বালানি ব্যবহার কমানোর উদ্দেশ্যে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Amid = মধ্যে
👉 Synonyms: during
👉 Antonyms: outside - Ongoing = চলমান
👉 Synonyms: continuing
👉 Antonyms: finished - Blended learning = মিশ্র শিক্ষাপদ্ধতি (online + offline)
- Introduce = চালু করা
👉 Synonyms: implement
👉 Antonyms: withdraw - Energy consumption = জ্বালানি ব্যবহার
🧠 Grammar:
- Present Continuous (future plan) → is set to introduce
- Participle phrase → combining…
- Purpose phrase → in an effort to…
Students will attend physical classes on Saturdays, Mondays, and Wednesdays, while classes will be held online on Sundays, Tuesdays, and Thursdays.
বাংলা অর্থ:
শিক্ষার্থীরা শনিবার, সোমবার ও বুধবার সরাসরি ক্লাসে অংশ নেবে, আর রবিবার, মঙ্গলবার ও বৃহস্পতিবার অনলাইনে ক্লাস অনুষ্ঠিত হবে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Attend = অংশগ্রহণ করা
👉 Synonyms: join
👉 Antonyms: miss - Held (classes) = অনুষ্ঠিত হওয়া
👉 Synonyms: conducted
👉 Antonyms: cancelled
🧠 Grammar:
- Future Simple → will attend, will be held
- Passive voice → will be held
- While (contrast)
This schedule will not be applicable to primary schools.
বাংলা অর্থ:
এই সময়সূচি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Applicable = প্রযোজ্য
👉 Synonyms: relevant
👉 Antonyms: irrelevant
🧠 Grammar:
- Future Simple → will not be applicable
- Negative structure
Given our previous experience of fully online classes during the pandemic, it will be prudent for the government to assess the pilot project’s effectiveness carefully and in detail before making broader decisions about primary schools and institutions outside the capital.
বাংলা অর্থ:
মহামারির সময় সম্পূর্ণ অনলাইন ক্লাসের পূর্ব অভিজ্ঞতা বিবেচনায়, প্রাথমিক বিদ্যালয় ও রাজধানীর বাইরে অন্যান্য প্রতিষ্ঠানের বিষয়ে বড় সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে সরকারের উচিত এই পরীক্ষামূলক প্রকল্পের কার্যকারিতা সতর্কভাবে ও বিস্তারিতভাবে মূল্যায়ন করা।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Given = বিবেচনায় নিয়ে
👉 Synonyms: considering - Pandemic = মহামারি
- Prudent = বিচক্ষণ
👉 Synonyms: wise
👉 Antonyms: careless - Assess = মূল্যায়ন করা
👉 Synonyms: evaluate
👉 Antonyms: ignore - Pilot project = পরীক্ষামূলক প্রকল্প
- Effectiveness = কার্যকারিতা
👉 Synonyms: efficiency
👉 Antonyms: inefficiency - Broader decisions = বড়/বিস্তৃত সিদ্ধান্ত
🧠 Grammar:
- Participle clause → Given our previous experience…
- Future structure → it will be prudent…
- Infinitive phrase → to assess…
- Before clause → before making decisions
During the pandemic, prolonged school closures exposed deep structural weaknesses in our education system.
বাংলা অর্থ:
মহামারির সময় দীর্ঘদিন স্কুল বন্ধ থাকার ফলে আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থার গভীর কাঠামোগত দুর্বলতাগুলো প্রকাশ পেয়েছিল।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Prolonged = দীর্ঘস্থায়ী
👉 Synonyms: extended
👉 Antonyms: short-term - Closures = বন্ধ থাকা
- Exposed = প্রকাশ করা
👉 Synonyms: revealed
👉 Antonyms: concealed - Structural weaknesses = কাঠামোগত দুর্বলতা
🧠 Grammar:
- Past Simple → exposed
- Time phrase → During the pandemic
Many students, especially those from disadvantaged backgrounds and even many in urban areas, struggled with access, logistical support, and learning continuity.
বাংলা অর্থ:
অনেক শিক্ষার্থী, বিশেষ করে সুবিধাবঞ্চিত পরিবার থেকে আসা এবং এমনকি শহরের অনেক শিক্ষার্থীও, প্রবেশাধিকার, লজিস্টিক সহায়তা এবং শিক্ষার ধারাবাহিকতা বজায় রাখতে সমস্যায় পড়েছিল।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Disadvantaged = সুবিধাবঞ্চিত
👉 Synonyms: underprivileged
👉 Antonyms: privileged - Logistical support = ব্যবস্থাপনা সহায়তা
- Continuity = ধারাবাহিকতা
👉 Synonyms: consistency
👉 Antonyms: disruption
🧠 Grammar:
- Apposition/extra info → especially those…
- Past Simple → struggled with
- List structure
Studies show that learning losses from that period have remained largely unaddressed.
বাংলা অর্থ:
গবেষণায় দেখা যায় যে সেই সময়ের শেখার ক্ষতিগুলো এখনও বেশিরভাগ ক্ষেত্রে সমাধান করা হয়নি।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Learning losses = শেখার ক্ষতি
- Unaddressed = সমাধানহীন
👉 Synonyms: unresolved
👉 Antonyms: resolved
🧠 Grammar:
- Present Simple → Studies show
- Present Perfect → have remained
- That clause
A 2022 Education Watch report found that most students did not receive adequate remedial support when schools reopened after the pandemic, while a large proportion had to rely on private tuition to catch up.
বাংলা অর্থ:
২০২২ সালের Education Watch-এর একটি প্রতিবেদনে দেখা গেছে যে, স্কুল পুনরায় চালু হওয়ার পর অধিকাংশ শিক্ষার্থী যথেষ্ট পরিমাণে পুনরুদ্ধারমূলক সহায়তা পায়নি, এবং একটি বড় অংশকে ঘাটতি পূরণের জন্য প্রাইভেট টিউশনের ওপর নির্ভর করতে হয়েছে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Adequate = পর্যাপ্ত
👉 Synonyms: sufficient
👉 Antonyms: insufficient - Remedial support = পুনরুদ্ধারমূলক সহায়তা
- Proportion = অংশ
👉 Synonyms: percentage - Rely on = নির্ভর করা
👉 Synonyms: depend on
👉 Antonyms: avoid - Catch up = পিছিয়ে পড়া পূরণ করা
🧠 Grammar:
- Past Simple → found, did not receive
- While (contrast)
- Infinitive phrase → to catch up
The current situation differs in that the energy crisis is not as much of an emergency as the pandemic was, nor is it as out-of-control.
বাংলা অর্থ:
বর্তমান পরিস্থিতি ভিন্ন, কারণ জ্বালানি সংকট মহামারির মতো ততটা জরুরি নয় এবং এটি ততটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে নয়।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Differs = ভিন্ন
👉 Synonyms: varies
👉 Antonyms: matches - Emergency = জরুরি অবস্থা
- Out-of-control = নিয়ন্ত্রণের বাইরে
👉 Synonyms: uncontrollable
👉 Antonyms: manageable
🧠 Grammar:
- Comparative structure → not as… as…
- Nor inversion → nor is it…
Still, reintroducing online classes, even partially, must not reproduce the aforementioned inequalities.
বাংলা অর্থ:
তবুও, আংশিক হলেও অনলাইন ক্লাস পুনরায় চালু করা যেন পূর্বে উল্লেখিত বৈষম্যগুলো আবার সৃষ্টি না করে।
📖 Vocabulary (+ Synonyms & Antonyms):
- Reintroducing = পুনরায় চালু করা
👉 Synonyms: bring back
👉 Antonyms: remove - Partially = আংশিকভাবে
👉 Synonyms: partly
👉 Antonyms: fully - Reproduce = পুনরায় সৃষ্টি করা
👉 Synonyms: recreate
👉 Antonyms: eliminate - Aforementioned = পূর্বে উল্লেখিত
- Inequalities = বৈষম্য
👉 Synonyms: disparities
👉 Antonyms: equality
🧠 Grammar:
- Gerund subject → reintroducing…
- Modal verb (must not) → strong prohibition
- Adverb placement → even partially
Practice
Q1. “Amid” means—
A) Before
B) During
C) After
D) Outside
✅ Correct Answer: B) During
🧠 Explanation: Amid = কোনো পরিস্থিতির মধ্যে থাকা (e.g., amid crisis = সংকটের মধ্যে)।
Q2. “Ongoing” means—
A) Finished
B) Starting
C) Continuing
D) Paused
✅ Correct Answer: C) Continuing
🧠 Explanation: চলমান বা এখনও চলছে।
Q3. “Blended learning” refers to—
A) Only online class
B) Only offline class
C) Mix of online and offline
D) No class
✅ Correct Answer: C) Mix of online and offline
🧠 Explanation: অনলাইন + সরাসরি ক্লাসের সমন্বয়।
Q4. “Introduce” means—
A) Remove
B) Start or implement
C) Ignore
D) Delay
✅ Correct Answer: B) Start or implement
🧠 Explanation: নতুন কিছু চালু করা।
Q5. “Energy consumption” means—
A) Energy production
B) Energy use
C) Energy storage
D) Energy waste
✅ Correct Answer: B) Energy use
🧠 Explanation: জ্বালানি ব্যবহার।
Q6. “Attend” means—
A) Avoid
B) Join
C) Cancel
D) Delay
✅ Correct Answer: B) Join
🧠 Explanation: ক্লাসে অংশগ্রহণ করা।
Q7. “Held (classes)” means—
A) Cancelled
B) Conducted
C) Ignored
D) Stopped
✅ Correct Answer: B) Conducted
🧠 Explanation: ক্লাস অনুষ্ঠিত হওয়া।
Q8. “Applicable” means—
A) Relevant
B) Wrong
C) Hidden
D) Complex
✅ Correct Answer: A) Relevant
🧠 Explanation: প্রযোজ্য।
Q9. “Prudent” means—
A) Careless
B) Wise
C) Weak
D) Fast
✅ Correct Answer: B) Wise
🧠 Explanation: বিচক্ষণ, ভেবে-চিন্তে সিদ্ধান্ত নেওয়া।
Q10. “Assess” means—
A) Ignore
B) Evaluate
C) Stop
D) Build
✅ Correct Answer: B) Evaluate
🧠 Explanation: মূল্যায়ন করা।
Q11. “Pilot project” means—
A) Final project
B) Small test project
C) Failed project
D) Large project
✅ Correct Answer: B) Small test project
🧠 Explanation: পরীক্ষামূলক প্রকল্প।
Q12. “Prolonged” means—
A) Short
B) Extended
C) Sudden
D) Weak
✅ Correct Answer: B) Extended
🧠 Explanation: দীর্ঘ সময় ধরে চলা।
Q13. “Exposed” means—
A) Hid
B) Revealed
C) Protected
D) Ignored
✅ Correct Answer: B) Revealed
🧠 Explanation: গোপন কিছু প্রকাশ করা।
Q14. “Disadvantaged” means—
A) Rich
B) Privileged
C) Underprivileged
D) Educated
✅ Correct Answer: C) Underprivileged
🧠 Explanation: সুবিধাবঞ্চিত।
Q15. “Continuity” means—
A) Break
B) Consistency
C) Delay
D) Stop
✅ Correct Answer: B) Consistency
🧠 Explanation: ধারাবাহিকতা।
Q16. “Unaddressed” means—
A) Solved
B) Ignored or unresolved
C) Fixed
D) Improved
✅ Correct Answer: B) Ignored or unresolved
🧠 Explanation: সমাধান করা হয়নি।
Q17. “Adequate” means—
A) Insufficient
B) Enough
C) Excessive
D) Weak
✅ Correct Answer: B) Enough
🧠 Explanation: পর্যাপ্ত।
Q18. “Remedial support” means—
A) Regular teaching
B) Extra help to improve learning
C) Online class
D) Exam system
✅ Correct Answer: B) Extra help to improve learning
🧠 Explanation: পিছিয়ে পড়া পূরণ করার জন্য অতিরিক্ত সহায়তা।
Q19. “Out-of-control” means—
A) Controlled
B) Manageable
C) Uncontrollable
D) Easy
✅ Correct Answer: C) Uncontrollable
🧠 Explanation: নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
Q20. “Inequalities” means—
A) Equality
B) Differences in fairness
C) Similarity
D) Balance
✅ Correct Answer: B) Differences in fairness
🧠 Explanation: বৈষম্য বা অসমতা।
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৬
Read More: The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৫
Source:
The Daily Star Editorial – অনুবাদ চর্চা পর্ব: ১৭ PDF Download
